MIMI
It's true you sold your guitar
And bought a car?
ROGER
It's true -
I'm leaving now for Santa Fe
It's true
You're with this yuppie scum?
BENNY
You said -
You'd never speak to him again
MIMI
Not now
MAUREEN
Who said that you have any say
In who she says things to at all?
ROGER
Yeah!
JOANNE
Who said that you should stick your nose in other people's...
MAUREEN
Who said
I was talking to you?
JOANNE
We used to have this fight each night
She'd never admit I existed
MARK
Calm down
Everyone please
MIMI
He was the same way
He was always
"Run away - hit the road
Don't commit" -
You're full of shit
BENNY
Mimi
JOANNE
She's in denial
MIMI
He's in denial
JOANNE
Didn't give an inch
When I gave a mile
MARK
Come on
MIMI
I gave a mile
ROGER
Gave a mile to who?
MARK & BENNY
Come on guys chill
MIMI & JOANNE
I'd be happy to die for
A taste of what Angel had
Someone to live for -
Unfraid to say
I love you
ROGER
All your words are nice Mimi
But love's not a three-way street
You'll never share real love
Until you love yourself -
I should know
COLLINS
You all said
You'd be cool today
So please - for my sake...
I can't believe he's gone
I can't believe you're going
I can't believe
This family must die
Angel helped us believe in love
I can't believe you disagree
ALL
I can't believe
This is goodbye
MARK
I hear there are great restaurants out west
ROGER
Some of the best.
How could she?
MARK
How could you let her go?
ROGER
You just don't know...
How could we lose Angel?
MARK
Maybe you'll see why
When you stop escaping your pain
At least now if you try - Angel's death won't be in vain
ROGER
His death is in vain
MARK
Are you insane?
There so much to care about
There's me - there's Mimi -
ROGER
Mimi's got her baggage too
MARK
So do you
ROGER
Who are you to tell me
What I know, what to do
MARK
A friend
ROGER
But who, Mark, are you?
"Mark has got his work"
They say
"Mark lives for his work"
And
"Mark's in love with his work"
Mark hides in his work
MARK
From what?
ROGER
From facing your failure
Facing your loneliness
Facing the fact
You live a lie
Yes, you live a lie -
Tell you why
You're always preaching
Not to be numb
When that's how you thrive
You pretend to
Create and observe
When you really
Detach from feeling alive
MARK
Perhaps it's because
I'm the one of us to survive
ROGER
Poor baby
MARK
Mimi still loves Roger
Is Roger really jealous
Or afraid that Mimi's weak
ROGER
Mimi did look pale
MARK
Mimi's gotten thin
Mimi's running out of time
Roger's running out the door -
ROGER
No more! Oh no!
I've gotta go
MARK
Hey, for somebody
Who's always been let down
Who's heading out of town?
ROGER
For someone who longs
For a community of his own
Who's with his camera, alone?
I'll call
I hate the fall
ROGER
You heard?
MIMI
Every word
You don't want baggage
Without lifetime guarantees
You don't want
To watch me die?
I just came to say
Goodbye, love
Goodbye, love
Came to say goodbye, love
Goodbye
MIMI
Just came to say
Goodbye love
Goodbye love
Goodbye love
Goodbye
ROGER
Glory
One blaze of glory
Have to find
MIMI
Please don't touch me
Understand
I'm scared
I need to go away
MARK
I know a place - a clinic
BENNY
A rehab?
MIMI
Maybe - could you?
BENNY
I'll pay
MIMI
Goodbye love
Goodbye love
Came to say goodbye, love
Goodbye
Just came to say
Goodbye love
Goodbye love
Goodbye love
Hello - disease
MIMI
É verdade você vendeu seu violão
E comprou um carro?
ROGER
É verdade
Eu estou indo para Santa Fe
É verdade
que você está com esse idiota?
BENNY
Você disse
que nunca falaria com ele de novo
MIMI
Agora não
MAUREEN
Quem disse que você tem algum direito
de dizer com quem ela deve falar ou não?
ROGER
Isso
JOANNE
Quem disse que você deve se intrometer nos problemas dos outros
MAUREEN
Quem disse que
Eu estava falando com você
JOANNE
Nós costumávamos brigar toda noite
Ela nunca admitia que eu estava certa
MARK
Calma
Por favor, todos
MIMI
Ele era do mesmo jeito
Ela estava sempre
"Fuja, pega a estrada
Não se relacione"
Você é cheio de besteira
BENNY
Mimi
JOANNE
Ela está em negação
MIMI
Ele está em negação
JOANNE
Não deu a mínima
Quando eu dei meu tudo
MARK
Por favor
MIMI
Eu dei meu tudo
ROGER
Deu seu tudo pra quem?
MARK e BENNY
Por favor, gente, acalmem-se
MIMI e JOANNE
Eu estaria feliz em morrer por
um pouco do que Angel teve
Alguém por quem viver
Sem medo de dizer
Eu amo você
ROGER
Todas as suas palavras são boas, Mimi
Mas seu amor não permitia muitas opções
Você nunca demonstrou seu verdadeiro amor
Até amar você mesma
Eu deveria saber
COLLINS
Vocês disseram
que estariam bem hoje
Por favor, pela minha dor...
Eu não acredito que ele se foi
Eu não acredito que você está indo
Eu não acredito
Que essa família morrerá
Angel nos ajudou a acreditar no amor
Eu não acredito que vocês discordam
ALL
Eu não acredito que
Isso é um Adeus
MARK
Eu ouvi que há grandes restaurante lá para o Oeste
ROGER
Alguns são os melhores
Como ela pôde?
MARK
Como você deixou ela ir?
ROGER
Você não sabe
Como poderíamos perder Angel?
MARK
Talvez você verá o porque
Quando você parar de fugir de sua dor
Pelo menos agora se você tentar, a morte de Angel não será em vão
ROGER
Sua morte é em vão
MARK
Você está louco?
Há tanto pra se preocupar
Tem eu, tem a Mimi
ROGER
Mimi vem com bagagem também
MARK
Assim como você
ROGER
Quem é você pra me dizer
O que eu sei, o que fazer
MARK
Um amigo
ROGER
Mas quem, Mark, é você?
"Mark tem um trabalho"
Eles dizem
"Mark vive por seu trabalho"
E
"Mark está apaixonado por seu trabalho"
Mark se esconde em seu trabalho
MARK
Do quê?
ROGER
De encarar suas falhas
Encarar sua solidão
Encarar o fato
De que você vive uma mentira
Sim, você vive uma mentira
Então me diz
Você está sempre dizendo
pra não ser um demente
Quando é assim que você prospera
Você finge que
Cria e observa
Quando realmente você
se desliga de seus sentimentos reais
MARK
Talvez seja porque
Eu sou o único de nós que irá sobreviver
ROGER
Pobre, rapaz!
MARK
Mimi ainda ama Roger
Roger está mesmo com ciúmes
Ou com medo da fraqueza de Mimi?
ROGER
Mimi parecia pálida
MARK
Mimi está emagrecendo
O tempo dela está acabando
E Roger está fugindo
ROGER
Não mais. Oh não!
Eu tenho que ir
MARK
Hey, pra quem
sempre se sentiu desapontado
quem está fugindo da cidade?
ROGER
Por alguém que preza
pela comunidade de seus iguais
Quem está com a câmera, sozinho?
Eu ligarei
Eu odeio despedidas
ROGER
Você ouviu?
MIMI
Cada palavra
Você não quer bagagem
Sem garantias de tempo de vida
Você não quer
me ver morrer?
Eu só vim dizer
Adeus, amor
Adeus, amor
Vim dizer adeus, amor
Adeus
MIMI
Só vim dizer
Adeus, amor
Adeus, amor
Adeus, amor
Adeus
ROGER
Glória
Uma benção de glória
Tenho que encontrar
MIMI
Por favor, não me toque
Entenda
Estou assustada
Eu preciso sumir
MARK
Eu conheço um lugar - uma clínica
BENNY
Uma reabilitação?
MIMI
Talvez - Poderia?
BENNY
Eu pago
MIMI
Adeus, amor
Adeus, amor
Vim dizer Adeus, amor
Adeus
Só vim dizer
Adeus, amor
Adeus, amor
Adeus, amor
Olá, doença!
