[andy:] hi, michael.
[michael:] hi, andy. thanks for joining us. do you
Wanna ... you wanna sing a song together?
[andy:] sure! is it a sweet song?
[michael:] yeah, it's real sweet.
[andy:] o.k.!
[they laugh.]
[michael:]
In this friendly, friendly world
With each day so full of joy
Why should any heart be lonely?
[andy:] my turn!
In this friendly, friendly world
With each night so full of dreams
Why should any heart be afraid?
The world is ...
[michael & andy:]
... such a wonderful place
To wander through
When you've got someone you love
[michael:]
To wander along with you
[andy:] o.k., now take every second word! with ...
[michael:] ... the ...
[andy:] ... sky ...
[michael:] ... so ...
[andy:] ... full ...
[michael:] ... of ...
[andy:] ... stars
[michael:] and ...
[andy:] ... the ...
[michael:] ... river ...
[andy:] ... so ...
[michael:] ... full ...
[andy:] ... of ...
[michael:] ... song, every ...
[andy:] ... heart ...
[michael:] ... should ...
[andy:] ... be ...
[michael:] ... so ...
[andy:] ... thankful
It's a friendly world! don't you think so, michael?
[michael:] yup!
[tony:] oh yeah?! what's so friendly about it?!!
This is tony clifton, and, and i demand a part in
This song! i'm just as big a part of the movie as
These guys are! and, and i will not sit back while
Some sought-after colonel kurtz wanna-be, uh, uh
Has his day in the sun! i think he's enough
Boring! i think, um, uh-uh, michael here should, uh
Sit this one out! at least the next verse, or so!
[andy:] is that o.k., michael?
[michael:] o.k.
[andy:] i don't think you have a choice.
[michael: (laughs)] o.k.
[tony:]
The world is such a wonderful place
Ha! to wander a-through!
Ah, when you've got someone you luh-huuuv
Ah, to wander along, ah, with yooo-hoooooo!
O.k., you go...
[michael:] with the sky so full of stars
[andy:] and the river so full of song
[michael:] welcome back, andy. every heart should be ...
[michael & andy:] ... so thankful
[andy:] thankful for this friendly, friendly world
Thank you, michael!
[michael:] thanks, andy!
[andy:] thank you all for this friendly, friendly world!
[tony:] thanks for nothing! k, where's the girls?
They in a chopper? the guy's got a chopper, right?
Neste Amigável Mundo
[Andy] Oi, Michael.
[Michael] Oi, Andy. Obrigado por se juntar a nós. Você quer... Você quer cantar uma musica juntos?
[Andy] Claro! É uma musica legal?
[Michael] Sim, é bem legal.
[Andy] Ok!
[risadas]
[Michael]
Neste amigável, amigável mundo
Com cada dia tão cheio de alegria
Porque deveria algum coração ser solitário?
[Andy] Minha vez!
Neste amigável, amigável mundo
Com cada noite tão cheia de sonhos
Porque deveria algum coração sentir medo?
O mundo é...
[Michael e Andy]
...um lugar tão maravilhoso
Para se passear
Quando você tem alguém que você ama
[Michael]
Para passear junto com você
[Andy] Ok, agora fique com cada segunda palavra! Com
[Michael] o
[Andy] céu
[Michael] tão
[Andy] cheio
[Michael] de
[Andy] estrelas
[Michael] e
[Andy] o
[Michael] rio
[Andy] tão
[Michael] cheio
[Andy] de
[Michael] melodia, todo
[Andy] coração
[Michael] deveria
[Andy] ser
[Michael] tão
[Andy] agradecido
É um mundo amigável! Você não acha, Michael?
[Michael] Sim!
[Tony] Ah é?! O que é que tem de tão amigável?!
Aqui é Tony Clifton, e, e eu exijo uma parte nesta musica!
Eu sou uma parte tão importante no filme quanto estes caras!
E, e eu não vou ficar aqui parado enquanto um metido a Colonel Kurtz tem seu dia ao sol!
Eu acho que ele é entediante! Eu acho que, hum, o Michael aqui deveria tirar ele! Pelo menos no próximo verso!
[Andy] Tudo bem, Michael?
[Michael] Tudo bem.
[Andy] Eu acho que você não tem escolha.
[Michael (rindo)] Tudo bem.
[Tony]
O mundo é um lugar tão maravilhoso
Ha! Para se passear!
Ah, quando você tem alguém que você ama
Ah, para passear junto, ah, com você!
Ok, sua vez...
[Michael] com o céu tão cheio de estrelas
[Andy] e o rio tão cheio de melodia
[Michael] Bem vindo de volta, Andy. Todo coração deveria ser...
[Michael e Andy] tão agradecido
[Andy] agradecido por este amigável, amigável mundo
Obrigado, Michael!
[Michael] Obrigado, Andy!
[Andy] Obrigada a todos vocês por este amigável, amigável mundo!
[Tony] Obrigado por nada! Onde estão as garotas? Estão no helicóptero? O cara tem um helicóptero, certo?
