Pour toi, je suis l'ignorante sauvage
Tu me parles de ma différence
Je crois sans malveillance
Mais si dans ton langage
Tu emploies le mot sauvage
C'est que tes yeux sont remplis de nuages, de nuages
Tu crois que la terre t'appartient tout entière
Pour toi ce n'est qu'un tapis de poussière
Moi je sais que la pierre, l'oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un cœur
Pour toi l'étranger ne porte le nom d'homme
Que s'il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas, tu te questionnes
Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison?
Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour?
Les pleurs du chat sauvage au petit jour?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent?
Courons dans les forêts d'or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La terre nous offre ces trésors, ces mystères
Le bonheur ici bas n'a pas de prix
Je suis fille des torrents, sœur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons tous ensemble au fil des jours
Dans un cercle une ronde à l'infini
Là-haut le sycomore dort comme l'aigle royal il trône impérial
Les créatures de la nature ont besoin d'air pur
Peu importe la couleur de leur peau
Chantons tous en chœur les chansons de la montagne
En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent
Mais la terre n'est que poussière tant que l'homme ignore comment
Il peut peindre en mille couleurs l'air du vent
Para você, eu sou o selvagem ignorante
Você me fala da minha diferença
Eu acho que sem má intenção
Mas se na sua língua
Você emprega a palavra selvagem
É porque seus olhos estão cobertos de nuvens, de nuvens
Você acha que a terra inteira te pertence
Para você, não é nada mais que um tapete de pó
Eu, eu sei que a pedra, o pássaro e as flores
Têm uma vida, um espírito e um coração.
Para você o estrangeiro só é chamado de homem
Se ele se parece com você e pensa do seu jeito
Mas pensando com você mesmo, você se questiona
Você tem certeza, no fundo de si, de ter razão?
Você ouve o canto de esperança do lobo que morre de amor?
Os lamentos do gato selvagem ao amanhecer?
Você ouve cantar os espíritos da montanha?
Você pode pintar em mil cores o vento?
Você pode pintar em mil cores o vento?
Corramos nas florestas de ouro e de luz
Partilhemos os frutos maduros da vida
A terra nos oferece esses tesouros, esses mistérios
A felicidade aqui não tem preço
Eu sou filha das torrentes, irmã dos rios
A lontra e a garça-real são meus amigos
E viremos todos juntos ao longo dos dias
Em um círculo, uma roda até o infinito
Você ouve o canto de esperança do lobo que morre de amor?
Os lamentos do gato selvagem ao amanhecer?
Você ouve cantar os espíritos da montanha?
Você pode pintar em mil cores o vento?
Você pode pintar em mil cores o vento?
Lá em cima o sicômoro dorme como a águia real que reina imperialmente
As criaturas da natureza precisam de ar puro
Pouco importa a cor de sua pele
Cantemos todos em coro as canções da montanha
Sonhando poder pintar o vento
Mas a terra não é nada além de pó tanto que o homem ignora como
Ele pode pintar em mil cores o vento
