Mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem, sicut dilexi vos - dicit dominus, mandatum novum do vobis.
(giovanni 13,34 antifona iniziale della liturgia della "lavanda dei piedi" del giovedì santo)
Signore, fa' di me uno strumento alla tua pace;
Dove è odio che io porti l'amore,
Dove è offesa che io porti il perdono,
Dove è discordia che io porti l'unione,
Dove è dubbio che io porti la fede,
Dove è errore che io porti la verità,
Dove è disperazione che io porti la speranza,
Dove è tristezza che io porti la gioia,
Dove sono tenebre che io porti la luce.
Maestro, fa che io non miri tanto
Ad essere consolato quanto a consolare,
Ad essere compreso quanto a comprendere,
Ad essere amato quanto ad amare,
Poiché donando si riceve, perdonando si è perdonati,
Morendo si risuscita a vita eterna.
(preghiera per la giornata mondiale della pace
(attribuita a san francesco d'assisi)
Assisi, 27 ottobre 1986)
Um novo mandamento
Um novo mandamento vos dou:
Que vos ameis uns aos outros;
Assim como eu vos amei,
Vós também vos deveis amar uns aos outros.
(joão 13:34 discurso inicial da liturgia do "lava-pés" de quinta-feira santa)
Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz.
Onde houver ódio, que eu leve o amor;
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão;
Onde houver discórdia, que eu leve a união;
Onde houver dúvida, que eu leve a fé;
Onde houver erro, que eu leve a verdade;
Onde houver desespero, que eu leve a esperança;
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria;
Onde houver trevas, que eu leve a luz.
Ó mestre, fazei que eu procure mais consolar,
Que ser consolado;
Compreender, que ser compreendido;
Amar, que ser amado.
Pois é dando que se recebe,
É perdoando que se é perdoado,
E é morrendo que se vive para a vida eterna.
(oração para o dia mundial da paz (atribuída a são francisco) assis, 27 de outubro de 1986)
