when the moist and balmy gale
round the verdant meadow sights,
odours sweet in misty veil
at the twilight-hour arise
murmurings soft of calm repose
rock the heart to child-like rest,
and the day’s bright portals close
on the eyes with toil oppressed
night already reigns over all
strangely star linked to star
planets, mighty sparkling small
glitter near and gleam afar
gleam above in clearer night
glitter in the glassy sea
pledging pure and calm delight
rules the moon in majesty
now each well known hour is over
trust the newborn eye of day
vales grow verdant, hillocks teem
shady nooks the bushes yield and with waving silvery gleam
wouldst thou wish for wish obtain
cast the shell of sleep away
tarry not, but be thou bold
when the many loiter still
all with ease may be controlled
Quando o vento úmido e ameno
Volta as vistas do prado verdejante,
Perfumes no véu enevoado
Na hora do crepúsculo surgem
Murmúrios suaves de calma tranqüilidade
Balance o coração para descansar como criança,
E fechar os portais luminosos do dia
Sobre os olhos com labuta oprimida
A noite já reina sobre tudo
Estranhamente estrela ligada à estrela
Planetas, espumantes e poderosos pequenos
Um brilho próximo e um brilho a distancia
Um brilho acima na mais clara noite
Um brilho no mar de vidro
Prometendo puro e calmo prazer
Controla a lua em majestade
Agora, cada bem conhecida hora se acabou
Confie no olho recém-nascido do dia
Vales verdejantes crescem, morros se abundam
Recantos obscuros do produzem arbustos com brilho prateado acenando
Queres tu desejar deseja obter
Lance a concha de sono longe
Não te detenhas, mas seja corajoso
Quando muitos ainda se demorarem
Tudo com facilidade pode ser controlado
