Frollo:
The world is cruel
The world is wicked
It's I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here
Away in here
Remember what I taught you, Quasimodo
You are deformed
Quasimodo:
I am deformed
Frollo:
And you are ugly
Quasimodo:
And I am ugly
Frollo:
And these are crimes
For which the world
Shows little pity
You do not comprehend
Quasimodo:
You are my one defender
Frollo:
Out there they'll revile you
As a monster
Quasimodo:
I am a monster
Frollo:
Out there they will hate
And scorn and jeer
Quasimodo:
Only a monster
Frollo:
Why invite their calumny
And consternation?
Stay in here
Be faithful to me
Quasimodo:
I'm faithful
Frollo:
Grateful to me
Quasimodo:
I'm grateful
Frollo:
Do as I say
Obey
And stay
In here
Quasimodo:
I'll stay
In here
Quasimodo:
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me
All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me
All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me
All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them
But part of them
And out there
Living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one
To hold forever
Out there
Where they all live unaware
What I'd give
What I'd dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Ev'ry day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin
I'd treasure ev'ry instant
Out there
Strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men
Who freely walk about there
Just one day and then
I swear I'll be content
With my share
Won't resent
Won't despair
Old and bent
I won't care
I'll have spent
One day
Out there
Frollo
O mundo é cruel
O mundo é maligno
Você só pode confiar em mim nesta cidade inteira
Eu sou seu único amigo
Eu que te dou abrigo, te ensino e te visto
Eu que te olho sem medo
Como posso protegê-lo, garoto, a menos
Que fique sempre aqui
Isolado aqui?
Lembre-se do que te ensinei, Quasimodo
Você é deformado
Quasimodo
Eu sou deformado
Frollo
E você é feio
Quasimodo
E eu sou feio
Frollo
E estes são crimes
Pelos quais o mundo
Não tem muita pena
Você não compreende
Quasimodo
Você é meu único defensor
Frollo
Lá fora vão te insultar
O chamando de monstro
Quasimodo
Eu sou um monstro
Frollo
Lá fora vão te odiar
Desprezar e zombar
Quasimodo
Sou só um monstro
Frollo
Pra que convidar sua calúnia
E consternação?
Fique aqui
Seja fiel a mim
Quasimodo
Sou fiel
Frollo
Grato a mim
Quasimodo
Sou grato
Frollo
Faça como eu digo
Obedeça
E fique
Aqui
Quasimodo
Vou ficar
Aqui
Quasimodo
Seguro entre estas janelas e os parapeitos de pedra
Olhando pras pessoas abaixo de mim
Toda minha vida os assisto enquanto me escondo aqui sozinho
Faminto pelas histórias que me mostram
Toda minha vida eu memorizei seus rostos
Os conhecendo de forma que nunca me conhecerão
Toda minha vida imaginei como deve ser passar um dia
Não acima deles
Mas parte deles
E lá fora
Vivendo no Sol
Me dê um dia lá fora
Tudo que eu peço é só um
Em todo o sempre
Lá fora
Onde eles vivem desavisados
O que eu daria
O que eu arriscaria
Só pra viver um dia lá fora
Lá fora entre os moleiros, os tecelões e suas esposas
Entre os telhados e empenas posso vê-los
Todos os dias gritam, repreendem e seguem suas vidas
Sem saber a bênção que é ser eles
Se eu tivesse no lugar deles
Eu daria valor à cada instante
Lá fora
Passeando pelo Rio Sena
Saborear uma manhã lá fora
Como uma pessoa comum
Que anda livremente por ali
Só um dia e então
Eu juro que vou estar contente
Com a minha parte
Não vou mais guardar ressentimento
Não vou mais ficar aflito
Velho e torto
Não me importa
Eu vou ter passado
Um dia
Lá fora
