The ground shakes,
The war cries are heard,
The wind brings their hope for victory.
The bonfires fill the horizon
Creating their own dawn,
The night lighted by their great pride.
They run through my forests,
Destroy my trees,
Converting my body in their weapons.
I hear the beat of their hearts.
They fight as brothers
And love the ones on their side
But there are no sides on the earth, sons of the earth.
Because you all come from my depths,
You are all brothers under the same sky,
In the same paradise.
The earth talks to them
As never before.
Cross my forests without fear
For your mother earth.
She will guide you
In the most difficult battle:
The path of life.
They cross indestructible
Among the shadows of my forests
Like men of pure heavy steel,
Like titans in the world,
Like wild beasts
They write their destiny with blood.
They fight as brothers...
They fight as brothers...
Don´t let yourselves be blinded
By the thirst for victory.
Remember the innocence once had.
Oh, remember please.
Branches of my trees
Stretch as arms trying to reach
The peace for them.
The leaves fly like messages in the wind,
The earth shakes,
The rivers get furious,
The winds blow.
But man can´t see beyond
His bloody road.
But at the end
I feel the blood
Running through my forests.
I feel my land growing
With the ashes of the fallen.
I write a message for my sons,
Everything in me cries for peace.
The dance of the earth.
And with all this shame
I still hear the chant of victory
Of those i must recognize as sons.
O chão treme,
Os choros de guerra são ouvidos
E o veno traz para eles a esperança de vitória.
As fogueiras preenchem o horizonte
Criando sua própria madrugada,
A noite iluminada por seu imenso orgulho
Eles fogem pelas florestas
Destroem minhas árvores
Convertendo meu corpo em suas armas
Eu ouço a batidada dos corações deles
Eles brigam ccomo irmãos
E amam os que estão ao lado deles
Mas não há ninguém do lado da Terra, filhos da Terra
Por que todos vocês vem da profundezas
Vocês todos são irmãos sob o mesmo céu
No mesmo paraíso
A Terra fala com eles
Como nunca antes
Cruzando minha floresta sem medo
Da sua mãe Terra.
Ela guiará vocês
Na mais difícil batalha
Na jornada da vida.
Eles cruzam, indestrutíveis,
Entre as sombras de minha floresta
Como homens de aço puro
Como titãs no mundo,
Como bestas selvagens
Eles escrevem seus próprios destinos com sangue.
Eles lutam como irmãos...
Eles lutam como irmãos...
Eles não se deixam cegar
Pela primeira vitória.
Lembrem da inocência que um dia tiveram.
Oh, lembrem-se, por favor.
Galhos de minhas árvores
Esticados como braços tentando alcançar
A paz para eles.
As folhas voam como mensagens no vento
A Terra treme,
Os rios ficam furiosos,
Os ventos sopram.
Mas o homem não consegue ver além
da sua estrada de sangue.
Mas no fim
Eu sinto o sangue
Correndo por minhas florestas
Eu sinto minha terra crescer
Com as cinzas dos vencidos.
Eu escrevo uma mensagem para meus filhos
Tudo em mim clama por paz
A dança da Terra.
E com toda essa vergonha
Eu ainda ouço o canto de vitória
Daqueles que eu devo reconhecer como filhos.
