Tom: A
A E7 A D A E - E7
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
D E7 A D A E7 A
Chagrin d'amour dure toute la vie.
A E7 A D A E - E7
The joys of love are but a moment long,
D E7 A D A E7 A
The pain of love endures the whole life long.
A E7 A D A E - E7
Your eyes kissed mine, I saw the love in them shine.
D E7 A D A E7 A
You brought me heaven right then when your eyes kissed mine.
A E7 A D A E - E7
My love loves me, and all the wonders I see,
D E7 A D A E7 A
A rainbow shines in my window, my love loves me.
A E7 A D A E - E7
And now he's gone, like a dream that fades into dawn,
D E7 A D A E7 A
But the words stay locked in my heartstrings, "My love loves me."
(Alternative Lyrics)
(French)
[Verse]
A E7 A D A E - E7
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
D E7 A D A E7 A
chagrin d'amour dure toute la vie.
A E7 A D A E - E7
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
D E7 A D A E7 A
Elle me quitte et prend un autre amant.
A E7 A D A E - E7
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
D E7 A D A E7 A
chagrin d'amour dure toute la vie.
A E7 A D A E - E7
Tant que cette eau coulera doucement
D E7 A D A E7 A
vers ce ruisseau qui borde la prairie,
A E7 A D A E - E7
Je t'aimerai me répétait Sylvie.
D E7 A D A E7 A
L'eau coule encore. Elle a changé pourtant.
A E7 A D A E - E7
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
D E7 A D A E7 A
chagrin d'amour dure toute la vie.
(English)
[Verse]
A E7 A D A E - E7
The pleasure of love lasts only a moment
D E7 A D A E7 A
The grief of love lasts a lifetime.
A E7 A D A E - E7
I gave up everything for ungrateful Sylvia,
D E7 A D A E7 A
She is leaving me for another lover.
A E7 A D A E - E7
The pleasure of love lasts only a moment,
D E7 A D A E7 A
The grief of love lasts a lifetime.
A E7 A D A E - E7
"As long as this water will run gently
D E7 A D A E7 A
Towards this brook which borders the meadow,
A E7 A D A E - E7
I will love you", Sylvia told me repeatedly.
D E7 A D A E7 A
The water still runs, but she has changed.
A E7 A D A E - E7
The pleasure of love lasts only a moment,
D E7 A D A E7 A
The grief of love lasts a lifetime.
