Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Tu m'as quittée pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t'aimerai, te répétait Sylvie
L'eau coule encore, elle a changé pourtant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
O prazer do amor dura apenas um momento
Mágoa dura toda a vida
Você me deixou pela linda Sylvie
Ela te deixou por um outro amante
O prazer do amor dura apenas um momento
Mágoa dura toda a vida
À medida que a água flui suavemente
Para este riacho que margeia o campo
Eu te amarei, te repetia Sylvie
A água ainda flui, ela tem mudado portanto
O prazer do amor dura apenas um momento
Mágoa dura toda a vida.
