For the concept of the supplement
Which here determines that of the representative image
Harbors within itself two significations
Whose cohabitation is as strange as it is necessary.
The supplement adds itself, it is a surplus
A plenitude enriching another plenitude
The fullest measure of presence
But the supplement supplements
It adds only to replace.
It intervenes or insinuates itself in-the-place-of
If it fills, it is as if one fills a void
If it represents and makes an image
It is by the anterior default of a presence
The sign is always the supplement of the thing itself
The supplement will always be
The moving of the tongue or acting
Through the hands of others.
In it everything is brought together:
Progress as the possibility of perversion
Regression toward an evil
That is not natural and that adheres
To the power of substitution that permits us
To absent ourselves and act by proxy
Through representation
Through the hands of others
Through the written
This substitution always has the form of the sign
The scandal is that the sign, the image
Or the representer, become forces
And make the world move
Blindness to the supplement is the law.
We must begin ‘wherever we are’
And the thought of the trace
Which cannot not take the scent into account
Has already taught us that it was impossible
To justify a point of departure absolutely.
‘Wherever we are’: In a text where
We already believe ourselves to be
Para o conceito de suplemento
Que aqui determina aquele da imagem representativa
Mantém em si duas significações
Cuja coabitação é tanto estranha quanto necessária.
O suplemento adiciona a si mesmo, é um exagero
Uma plenitude enriquecendo outra plenitude
A mais cheia medida de presença.
Mas o suplemento suplementa
Ele adiciona apenas para substituir.
Ele intervém ou se insinua no-lugar-de
Se ele se encaixa, é como se preenchesse um vazio
Se ele representa e constrói uma imagem
É pelo padrão anterior de uma presença
O signo é sempre o suplemento da coisa em si
O suplemento sempre será
O movimento da língua ou o ato
Por meio das mãos de outros.
Nele, tudo se junta:
Progresso como a possibilidade de perversão
Regresso em direção a um mal
Que não é natural e que adere
Ao poder de substituição que nos permite
Nos abster e agir por protocolo
Por representação
Por meio das mãos de outros
Por meio do escrito
Essa substituição sempre tem a forma de um signo
O escândalo é que o signo, a imagem
Ou o representador, une forças
E faz o mundo girar
Cegueira ao suplemento é a lei.
Nós devemos começar 'onde quer que estejamos'
E a ideia do rastro
Que não pode não levar o cheiro em conta
Já nos ensinou que era impossível
Justificar um ponto de partida em absoluto.
'Onde quer que estejamos': em um texto
Em que nós já acreditamos estar
