Si tu vas à Rio
N'oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d'un côteau
C'est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s'en aller à la fête
A la fête des sambas
Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre
Des écoles de sambas
Qui préparent le bal
Et s'en vont pour le Carnaval
Répéter la cadence
De la plus folles des danses
Celle de Madureira
Si tu vas à Rio
N'oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d'un côteau
C'est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s'en aller à la fête
A la fête des sambas
Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre
Des écoles de sambas
Si tu vas à Rio
N'oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d'un côteau
Se você for ao Rio
Não esqueça de subir lá
Em uma pequena aldeia
Escondida sob flores silvestres
Atrás de um morro
É em Madureira
Você vai ver os cariocas
Deixe as casas
Para ir a festa
No festival dos sambas
E você vai ver subindo as colinas
Meninas com cintura fina
Dê pequenos passos
Nas fanfarras
Deste lugar alegre
Siga o estranho fluxo
Das Escolas de Samba
Que preparam o baile
E vá para o carnaval
Repita o ritmo
A mais louca das danças
É a de Madureira
Se você for ao Rio
Não esqueça de subir lá
Em uma pequena aldeia
Escondida sob flores silvestres
Atrás de um morro
É em Madureira
Você vai ver os cariocas
Deixe as casas
Para ir a festa
No festival dos sambas
E você vai ver subindo as colinas
Meninas com cintura fina
Dê pequenos passos
Nas fanfarras
Deste lugar alegre
Siga o estranho fluxo
Das Escolas de Samba
Se você for ao Rio
Não esqueça de subir lá
Em uma pequena aldeia
Escondida sob flores silvestres
Atrás de um morro
