Belleville Rendez-Vous

J'veux pas finir mes jours à Tombouctou
La peau tirée par des machines à clous
Moi je veux être fripée
Triplement fripée
Fripée comme une triplette de belleville

J'veux pas finir ma vie à Acapulco
Danser toute raide avec des gigolos
Moi je veux être tordue
Triplement tordue
Balancée comme une triplette de Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop-dee-doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous

J'veux pas finir ma vie à Singapour
Jouer au dico manger des petits fours
Moi j'veux être zidiote
Triplement zidiote
Gondolée comme une triplette de Belleville

J'veux pas finir ma vie à Honolulu
Chanter comme un zoiseau ça n'se fait plus
Je veux ma voix brisée
Triplement brisée
Swinguer comme une triplette de Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop-dee-doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous

J'pourrai finir ma vie à Katmandou
C'est bien plus doux de faire des rimes en "ou"
Mais je veux être givrée
Complètement givrée
Et swinguer comme les tripletes de Belleville

Allez, les filles

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop-dee-doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous

Eu não quero terminar meus dias em Tombouctou
A pele tirada por máquinas de prego
Eu quero ser enrugada
Triplamente enrugada
Enrugada como um triplete (trio) de Belleville

Eu não quero acabar com a minha vida em Acapulco
Dançar desconfortavelmente com gigolôs
Eu quero ser torcido
Triplamente torcida
Equilibrada como um triplete de Belleville

Balançando, Belleville, encontro marcado
Maratona de dança doop-dee-doop
Vudu Cancan Palhetas Tabu
Com Belleville reunido todos gingando

Eu não quero acabar com a minha vida em Cingapura
Brincar com o dicionário e comer biscoitos
Eu quero ser idiota
Triplamente idiota
Corcunda como um triplete de Belleville

Eu não quero acabar com a minha vida em Honolulu
Cantar como um pássaro não se pode mais
Eu quero a minha voz falhada
Triplamente falhada
Gingar como um trio de Belleville

Gingando Belleville, encontro marcado
Maratona de dança doop-dee-doop
Vudu Cancan Palhetas Tabu
Com Belleville reunido todos dançando

Eu poderia terminar a minha vida em Katmandu
É bem mais agradável fazer rimas com "u"
Mas eu quero ser congelado
Completamente gelado
E gingar como as tripletes de Belleville

Vamos lá, meninas

Dançando Belleville, encontro marcado
Maratona de dança doop-dee-doop
Vudu Cancan Palhetas Tabu
Com Belleville reunido todos dançando