O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten
Dies tiefgebeugte Mutterherz zu trösten
Zum Leiden bin ich auserkoren
Denn meine Tochter fehlet mir
Durch sie ging all mein Glück verloren
Ein Bösewicht entfloh mit ihr
Noch seh ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern
Ihr ängstliches Beben
Ihr schüchternes Streben
Ich musste sie mir rauben sehen
Ach, helft! Ach helft! War alles, was sie sprach
Allein vergebens war ihr Flehen
Denn meine Hilfe war zu schwach
Du, du, du wirst sie zu befreien gehen
Du wirst der Tochter Retter sein
Und werd' ich dich als Sieger sehen
So sei sie dann auf ewig dein
Ó, não tremas, meu filho querido!
Tu és inocente, sábio e piedoso
Um jovem, como tu, é capaz do melhor
Para confortar este coração materno profundamente perturbado
Eu estou fadada a sofrer
Pois me falta a minha filha
Com ela foi perdida toda minha alegria
Um perverso fugiu com ela
Ainda vejo seu tremor
Com muita agitação
Seu angustiado debater-se
Sua luta acanhada
Eu tive de vê-la ser roubada de mim
Ó, socorro! Ó, socorro! Foi tudo o que ela pronunciou
Seu pranto foi de todo em vão
Pois meu socorro foi demasiado fraco
Tu, tu, tu irás libertá-la
Tu serás o salvador da filha
Ver-te-ei, então, como vencedor
Então, seja ela tua para sempre
