(1) ashita e mukau jikan ni makenai you ni
kaze o kiite kakedasou yo motto
kokoro ni kui no nokoranai mainichi okurinagara
gambatteru kimi ni ageru egao no mirai wo
At times you face tomorrow, unrelentingly
Cut through the wind and sprint a bit more!
In your heart, there remains no regret. As you live everyday,
you're doing your best . I'll give to you a future of smiles.
SUMOOKII na jibun no michi osoruosoru aruita
mayotte, tsumazuite,
dorodarake no mune no itami nakinagara haratta ne
kuchibiru, kamishimete
genjitsu wa kanari kibishii kedo
koko made kita atsui yume no inochi tayasanai de
You walked timidly on your own smoky path.
You got lost, tripped and
while you cried, you wiped off the pain on your muddy chest.
You bit down on my lips.
Reality is quite harsh, but
the life of a loving dream has made it here. Don't let it beextinguished.
[2] ashita e mukau jikan ni makenai you ni
kaze o kiite kakedasou yo motto
ikutsu mo no kizu no seotte sore demo chisana hane wo
habatakasete oozora e to mezasu kimi ga suki
At times you face tomorrow, unrelentingly
Cut through the wind and sprint a bit more!
Despite having many scars, it's you, who takes flight with asmall feather heading towards the vast open sky, that I love.
[Musical Interlude]
koi o shitari, KENKA shitari sawagidasu kanjyou wa
kokoro no dakaramono
setsunasa to ka, itoshisa to ka hajimete hureru kimichi
tomadoi shitte iku
genjitsu wa kanari otona da kedo
kinou yori mo atsuku nareru inochi nakusanai de
The feelings of boisterous love and quarrels are
your heart's treasures.
Pain and such, tenderness and such are emotions you feel for thefirst time.
You're getting to know how it feels to be lost.
Reality is so "grown-up" but
even more than yesterday, there's a life that can become loving.Don't lose it.
Repeat [1]
Repeat [2]
Não deixe o seu trabalho de manhã
te deixar para baixo.
Vá para janela e saia voando!
Para você, que vive cada dia sem
nenhum arrependimento...
Para você, meu lutador incansável,
eu lhe darei um futuro repleto de sorrisos.
Você andou assustado pelos caminhos
do futuro ainda desconhecido,
você perdeu a direção e tropeçou.
Você sentiu a dor em seu coração,
com lágrimas escorrendo pelo seu rosto...
...até chegarem nos seus lábios.
O mundo real pode ser um lugar difícil,
mas os seus sonhos cheios de vida
e paixão sobreviveram até aqui,
então não deixe-os sumir!
Não deixe o seu trabalho de manhã
te deixar para baixo.
Vá para janela e saia voando!
Apesar das feridas que você tiver,
você abrirá as suas pequenas asas
e voará em direção ao céu!
Eu amarei te ver voando feliz!
