Lippen schweigen, 's flüstern Geigen: Hab' mich lieb!
AlI' die Schritte sagen bitte, hab' mich lieb!
Jeder Druck der Hände deutlich mir's beschrieb
Er sagt klar 's ist wahr, 's ist wahr, du hast mich lieb!
Bei jedem Walzerschritt tanzt auch die Seele mit,
da hüpft das Herzchen klein, es klopft und pocht:
Sei mein, sei mein!
Und der Mund er spricht kein Wort
doch tönt es fort und immerfort:
Ich hab' dich ja so lieb, ich hab dich lieb!
Jeder Druck der Hände deutlich mir's beschrieb
Er sagt klar 's ist wahr, 's ist wahr, du hast mich lieb!
Embora os lábios estejam silenciosos, violinos sussurram: Você me ama!
Todos os nossos passos de dança continuam perguntando se me ama!
Nossos dedos entrelaçados me fazem sentir com certeza
Claramente me dizendo: Você me ama!
Com todo passo de valsa, nossas almas caem no passo
Mesmo nossos corações bobos, eles batem forte e soam:
Seja meu, seja meu!
E embora a boca, ela está ainda silenciosa
E ainda não podia ser mais claro:
Eu te amo tanto, eu te amo!
Nossos dedos entrelaçados me fazem sentir com certeza
Claramente me dizendo: Você me ama!
