FANTINE:
Cosette, it's turned so cold
Cosette, it's past your bedtime
You've played the day away, and soon it will be night
Come to me, Cosette the light is fading
Don't you see the evening star appearing?
Come to me, and rest against my shoulder
How fast the minutes fly away and every minute colder.
Hurry near, another day is dying
Don't you hear, the winter wind is crying?
There's a darkness which comes without a warning
But I will sing you lullabies and wake you in the morning.
VALJEAN:
Oh Fantine, your time is running out
But Fantine, I swear this on my life
FANTINE:
Look M'sieur, where all the children play...
VALJEAN:
Be at peace
Be at peace evermore
FANTINE:
My Cosette...
VALJEAN:
Shall live in my protection
FANTINE:
Take her now...
VALJEAN:
Your child will want for nothing
FANTINE:
Good M'sieur, you come from God in heaven
VALJEAN:
And none shall ever harm Cosette as long as I am living
FANTINE:
Take my hand, the night grows ever colder
VALJEAN:
And I will keep you warm
FANTINE:
Take my child, I give her to your keeping
VALJEAN:
Take shelter from the storm
FANTINE:
For God's sake, please stay 'till I am sleeping
And tell Cosette I love her, and I'll see her when I wake...
FANTINE:
Cosette, já está tão frio
Cosette, já é hora de ir dormir
Você já brincou o dia inteiro, e logo será noite
Venha a mim, Cosette, a luz está se apagando
Você não vê a estrela da noite aparecendo?
Venha a mim, e descanse novamente em meus ombros
Quanto mais os minutos passam fica mais frio.
Venha rápido, pois o dia está acabando
Você não ouve? O vento do inverno está chorando
E tem uma escuridão que vem sem avisar
Mas eu cantarei suas canções de ninar e te acordarei de manhã.
JEAN VALJEAN:
Oh Fantine, o seu tempo está acabando
Mas Fantine, eu juro pela minha vida
FANTINE:
Olhe Senhor, onde todas as crianças brincam...
JEAN VALJEAN:
Fique em paz,
Fique em paz, sempre
FANTINE:
Minha Cosette...
JEAN VALJEAN:
Viverá em minha proteção
FANTINE:
Leve-a agora...
JEAN VALJEAN:
Sua criança não precisará de nada
FANTINE:
Bom Senhor, você vem de Deus, dos céus
JEAN VALJEAN:
E ninguém vai prejudicar Cosette enquanto eu viver
FANTINE:
Segure minha mão, a noite está ficando fria
JEAN VALJEAN:
E eu vou mantê-la aquecida
FANTINE:
Pegue minha filha, e mantenha em seus cuidados
JEAN VALJEAN:
Vou protege-la de toda tempestade
FANTINE:
Pelo amor de Deus, por favor, fique aqui até eu dormir
E fale para Cosette que eu a amo, e eu vê-la quando eu acordar...
