Même soleil d'hiver
Mêmes bruits de brindilles
Le bout des doigts glacé
Le givre sur les grilles
Mêmes odeurs d'humus
La terre qui se terre
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Encore une heure, encore une heure à peine,
Encore une heure de jour et la nuit vient
Même température,
Le mercure à zéro
Même mélancolie fauve
Au portillon du zoo
Mêmes parents pressés,
Leurs enfants en manteaux
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Encore une heure, encore une heure à peine,
Encore une heure de jour et la nuit vient
J'aurais beau décalquer
Refaire les mêmes parcours
Reprendre les mêmes allées
Au mêmes heures du jours
J'aurais beau être la même
J'aurais beau être belle
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Encore une heure, encore une heure à peine,
Encore une heure de jour et la nuit vient
Et puis... rien.
O mesmo sol de inverno
O mesmo barulho das crianças
A ponta dos dedos gelados
A neve sobre as grades
O mesmo cheiro de musgo
Da terra para a terra
Tudo lá estará, tudo lá estará,
Exceto você
Parque da Pépinière, Fim-de-semana
Mais uma hora, mais uma hora apenas,
Ainda uma hora de dia e a noite chega
A mesma temperatura
O mercurio a zero
A mesma melancolia felina
As portas do Zoo
Os mesmos pais apressados
Com seus filhos agasalhados
Tudo lá estará, tudo lá estará,
Exceto você
Parque da Pépinière, Fim-de-semana
Mais uma hora, mais uma hora apenas,
Ainda uma hora de dia e a noite chega
Por mais que eu fique
Refaça os mesmos percursos
Retome as mesmas ruas
As mesmas horas do dia
Por mais que eu fosse a mesma
Por mais que eu fosse bonita
Tudo estará lá, tudo estará lá,
Exceto você
Parque da Pépinière, Fim-de-semana
Mais uma hora, mais uma hora apenas,
Ainda uma hora de dia e a noite chega
E depois... Nada.
