Paris, parait déjà si loin,
Paris parait petit.
Nous serons mieux, nous serons bien
noyés dans la City.
Qu'importe qu'il pleuve sur Kennedy Airport.
J'ai peur pendant l'atterrissage,
mais tu me tiens la main
alors comme un garçon bien sage,
je pleurais dans mon coin
Qu'importe le ridicule si tu m'escortes.
Sur le pont de Brooklyn,
ma petite amoureuse
riait face aux buildings,
comme une enfant joyeuse.
Avril dépose sur Manhattan,
du soleil et du bleu.
Comme une éternité qui plane
Central Park a nous deux.
Qu'importe, ton écharpe que le vent emporte.
Puisqu'à l'heure ou Broadway s'agite,
nous dansons sur le toit
du 218 AdamStreet, moi Robert, toi Lisa.
Qu'importe, New York New York si ta voix porte.
Sur le pont de Brooklyn,
ma petite amoureuse
défiait les buildings,
comme une enfant tenieuse.
Je te jure sur nos Ameriques,
si je retourne la -bas.
Si je retraverse l'Atlantique
je t'emmène avec moi.
Qu'importe, mon amour que tu sois morte.
Loin du pont de Brooklyn,
loin de l'Hudson River,
de l'Empire State Building,
de la Chrysler Tower.
Loin du café Florent,
de New York au printemps.
Paris, parece já tão distante
Paris parece pequena
Nós estaremos melhor, nós estaremos bem
Afogados na cidade
Quem se importa? Se chove sobre o Aeroporto Kennedy
Tenho medo durante a aterrissagem
Pode pegar minha mão?
Então como um rapaz socegado
Chorava no meu canto
Quem se importa? É ridiculo se tu me acompanhas
Sobre a ponte de Brooklyn
A minha pequena apaixonada
Ria em frente ao monumento
Como uma criança alegre
Abril deposita sobre Manhantan
Sol e céu azul
Como uma eternidade de cetim
Central Park que envolve a nós dois
Quem se importa? COm seu lenço de seda que o vento leva
Porque a hora que a Broadway se agita
Dançamos no telhado
So 218 AdamStreet, eu Robert, e você Lisa
Quem se importa? Nova Iorque, Nova Iorque é a minha porta
Sobre a ponte de Brooklyn
A minha pequena apaixonada
Garotas e Edificios
Como uma criança teimosa
Juro sobre a nossa América,
se eu voltar lá.
Se eu reatravessar o Atlântico
Eu te levarei comigo.
Quem se importa? Meu amor que você está morta
Longe da ponte de brooklyn
Londe do rio Hudson
O Empire State Building
A Torre Chrysler
Longe do cafe Florent
Nova Iorque na primavera.
