Levons la corne à notre clan
Ce soir nous sommes tous réunis
Je suis heureux d'être parmis-vous
Amis précieux, buvons un coup!
Levons la corne de l'amitié
Laissons tomber les vieilles querelles
Parfois l'orgueil nous joue des tours
Serrons-nous la main et buvons un coup!
Levons la corne des réjouissances
Profitons de l'abondance
Enivrons-nous de rire et de joie
Nos femmes sont belles et buvons un coup!
Levons la corne à nos ancêtres
En mémoire de leurs efforts
Nous transportons l'héritage du nord
Portons le flambeau et buvons un coup!
Levons la corne à notre ennémi
Avant de s'abbattre sur lui
Respectons l'honneur des guerriers qui tomberont
Restons debout et buvons un coup!
Levons la corne à nos pillages
À toutes les églises remplies d'or!
Nos drakkars déborderont de butins!
Nous partons demain, buvons un coup!
Levantemos o chifre ao nosso clan
Esta noite estamos todos juntos
Estou feliz por estar entre todos
Preciosos amigos, façamos um brinde!
Levantemos o chifre da amizade
Esqueçamos velhas brigas
Às vezes o orgulho nos prega peças
Vamos apertar as mãos e brindar!
Levantamos o chifre da folia
Vamos aproveitar a abundância
Nos cerca de alegrias
Nossas mulheres são bonitas, façamos um brinde!
Levantemos o chifre à nossos antepassados
Em memória de seus esforços
Carregamos o legado do Norte
Acenda a tocha e faça um brinde!
Levantemos o chifre à nossos inimigos
Antes de abatê-los
Respeite a honra dos guerreiros que cairão
Permaneça firme e faça um brinde!
Levantemos nossos chifres à nossos saques
Em todas as igrejas cheias de ouro!
Nossos drakkars cheios de tesouros!
Partimos pela manhã, façamos um brinde!
