[Callahan]
Now when you choose a law career
The moment you embark
There is that joke you're bound to hear
A lawyer is a shark
Ignore that, it's simplistic and it's dumb
Only some of you will turn out sharks, just some
The rest are chum
Our topic is blood in the water
Kids, it's time you faced
Law school is a waste
Oh yes, unless you acquire a taste for blood in the water
Dark and red and raw
You're nothing until the thrill of the kill becomes your only law
Mr. Schultz, hypothetical question
Would you be willing to defend the following banker accused of fraud?
A kind old grandma took her savings and she sent it
Off to your client, all she saved since she was born
Well, he promised to invest it, but he spent it
On prostitutes and heroin and porn
[Aaron Schultz]
No, I would not want to take that case!
[Callahan]
Wrong!
This one is a win unless you're lazy
Grandma's broke, she'll have some hack from legal aid
Put her on the stand and call her old and crazy
Your guy goes free and he can get you high and laid
Look for the blood in the water
Read your Thomas Hobbes
Only spineless snobs
Will quarrel with the morally dubious jobs
Yes, blood in the water
Your scruples are a flaw
Ms. Hoopes, hypothetical question
Would you be the right lawyer for the following client?
Say they offer you a bundle for defending
A famous hitman for the mafia elite
Seems he missed his chosen prey
Killed a nun and drove away
Running over three cute puppies in the street
[Enid Hoopes]
What, you think I wouldn't defend him just because he's a typical man?
[Callahan]
Oh, you lesbians think you're so tough
[Enid Hoopes]
(Stammers incoherently)
[Callahan]
Oh dear, I fear my comment has offended
Hard to argue, though, when you're too mad to speak
Your employment will be very quickly ended
When they see how your emotions make you weak
So what's my point?
I run a billion dollar law firm
And I hire four new interns every year
From this class I will select
Four young sharks whom I respect
And those four will have a guaranteed career
Do you follow me?
So I wanna see, what?
[Students]
Blood in the water?
[Callahan]
Exactly
Let the games begin
Four of you will win
But just those four with a dorsal fin
Yes!
[Callahan and students]
Blood in the water
[Callahan]
So bite and scratch and claw
Yes, ms, uh?
[Elle]
Woods, elle woods!
[Callahan, spoken]
Someone's had their morning coffee
Would you summarise the case of state of Indiana V Hearn from your reading, please?
[Elle]
Oh, I wanted to answer the puppy question?
[Callahan]
But I'm asking you about the assigned reading
[Elle]
Okay, who assigns reading for the first day of class?
[Callahan]
You have guts, ms woods
Ms Kensington?
Let us say you teach a class at Harvard Law School
A position that you're justly proud about
But a girl on whom you call hasn't read the case at all
Should you let it go or
[Vivian Kensington]
No, I'd throw her out
[Callahan]
Alright then
You heard your classmate
You have just been killed
She cut your throat so grab your coat
Yes, you've got guts
[Callahan and students]
But now they're spilled
Your blood's in the water
[Students]
Ha ha ha ha ha ha ha!
[Callahan]
So would you please withdraw
And if you return be ready to learn
Or is that unfair? Oh, wait I don't care!
That's just how I rule
In life as in school
With fear and shock and awe
You're nothing until
[Students]
Blood in the water
[Callahan]
The thrill of the kill
[Students]
Blood in the water
[Callahan]
Becomes your only law!
[Students]
Blood in the water
[Callahan]
Your only law!
[Students]
Blood in the water
[Callahan]
Your only law!
[Students]
Blood in the water
Blood in the water
CALLAHAN
Agora, quando você escolhe uma carreira de advogado
No momento em que você embarca
Existe aquela piada que você deve ouvir
Um advogado é um tubarão
Ignore isso, é simplista e é burro
Apenas alguns de vocês produzirão tubarões, apenas alguns
O resto são amigos
Nosso tópico é sangue na água
Crianças, é hora de você enfrentar
Faculdade de direito é um desperdício
Ah, sim, a menos que você adquira gosto por
Sangue na água
Escuro, vermelho e cru
Você não é nada até a emoção de matar
Torna-se sua única lei
(falado) Sr. . . Shultz, pergunta hipotética.
Você estaria disposto a defender o seguinte banqueiro acusado de fraude?
(cantado) Uma velha avó gentil pegou suas economias e mandou
Para o seu cliente, tudo o que ela salvou desde que nasceu
Bem, ele prometeu investir, mas ele gastou
Sobre prostitutas, heroína e pornografia
ALUNA
(falado) Não, eu não gostaria de aceitar esse caso!
CALLAHAN
Errado! Este é uma vitória a menos que você seja preguiçoso
A vovó está falida; ela terá algum hack de assistência jurídica!
Coloque-a no banco e chame-a de velha e maluca
Seu cara fica livre e ele pode te deixar chapado e transar
Procure o sangue na água
Leia seu Thomas Hobbs
Apenas snobs sem personalidade
Irá brigar com os empregos moralmente duvidosos
Sim sangue na agua
Seus escrúpulos são uma falha
(falado) Sra. . . Hupes, pergunta hipotética.
Você seria o advogado certo para o seguinte cliente?
(cantada) Digamos que eles te oferecem um pacote para a defesa
Um famoso assassino da elite da máfia
Parece que ele perdeu sua presa escolhida
Matou uma freira e foi embora
Atropelando três cachorrinhos fofos na rua
ALUNA
(falado) O quê, você acha que eu não o defenderia só porque ele é um homem típico?
CALLAHAN
(falado) Oh, vocês lésbicas pensam que são tão durões
ALUNA
(falado) Mas -
CALLAHAN
Nossa, temo que meu comentário tenha ofendido
Difícil de argumentar, porém, quando você está louco demais para falar
Seu emprego será encerrado muito rapidamente
Quando eles veem como suas emoções o tornam fraco
Então, qual é o meu ponto? Eu dirijo um escritório de advocacia de bilhões de dólares!
E eu contrato quatro novos estagiários todos os anos
Desta classe, selecionarei quatro jovens tubarões que respeito
E esses quatro terão carreira garantida
Você me segue?
Então, eu quero ver. . . O que?
ESTUDANTES
Sangue na água
CALLAHAN
Exatamente, que comecem os jogos
ESTUDANTES
Hm-mm-mm-mm
CALLAHAN
Quatro de vocês vão ganhar
ESTUDANTES
Hm-mm-mm-mm-ooh-ooh-ooh
CALLAHAN
Mas apenas aqueles quatro com a barbatana dorsal
Sim sangue na agua
Então lute e arranhe e arranhe
(falado) Sim, senhorita, uh
ELLE
(falado) Woods, Elle Woods
CALLAHAN
(falado) Alguém tomou seu café da manhã.
Você resumiria o caso Estado de Indiana v. Hurn em sua leitura?
ELLE
(falado) Oh, eu queria responder à pergunta sobre cachorros?
CALLAHAN
(falado) Mas estou perguntando sobre a leitura designada.
ELLE
(falado) Ok, quem atribui a leitura para o primeiro dia de aula?
CALLAHAN
(falado) Você tem coragem, Sra. Woods. Em. . . . Kenzington
(cantada) Digamos que você dê uma aula na Harvard Law School
Uma posição da qual você tem orgulho
Mas uma garota para quem você ligou não leu o caso
Você deve deixar para lá ou -
VIVIENNE
(falado) Não! Eu a jogaria fora!
CALLAHAN
Tudo bem então.
Você ouviu seu colega de classe
Você acabou de ser morto
Ela cortou sua garganta, então pegue seu casaco
Sim, você tem coragem, mas
TODOS
Agora é derramado seu
Sangue na água
CALLAHAN
Então, por favor, retire-se
E se você voltar
Esteja pronto para aprender
Ou isso é injusto?
Oh, espere, eu não me importo!
É assim que eu governo
Na vida e na escola
Com medo, choque e fel
CALLAHAN
Você não é nada até
ESTUDANTES
Sangue na água
CALLAHAN
A emoção de matar
ESTUDANTES
Sangue na água
CALLAHAN
Torna-se sua única lei
ESTUDANTES
Sangue na água
CALLAHAN
Sua única lei
ESTUDANTES
Sangue na água
CALLAHAN
Sua única lei
ESTUDANTES
Sangue na água
SANGUE NA ÁGUA!
