You took Spanish in high school, but I took French
So when you're tired and delirious at almost 2am
You type sentences into Google Translate
And then you send them to me
Je pense que Lea est tres jolie
I don't think you know just how much it means to me
To watch you try to call me pretty
In a language I know that you can't speak
You told me you didn't remember sh*t from Spanish class
You didn't know how you passed but you did
So even if I wanted to call you pretty back in your high school
Foreign language neither one of us would know what I said
So I'll stick to French
Je pense que tu es tres jolie aussi
I think you're pretty too
In a language that you still don't speak
Then I said
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Over and over again
A confession in French
Because I knew you wouldn't know what it meant
I know that you don't fall as easily as I do
So I won't press my luck, and say it in words you'll understand
I'm too scared that if I tell you I love you
Te Amo, I'd never get to hear you call me tres jolie again
You took Spanish in high school, but I took french
I'm in college now and it's been four years since then
But I knew exactly what you said when you had sent
Je pense que Lea est tres jolie, you copied and you pasted
But it meant everything to me
To watch you try to call me pretty in a language you can't speak
I almost packed that painting I made
I wasn't sure if I could bring myself to throw it away
But I didn't then it would sit in the closet at my new house
The same way that it did in my old apartment
In the dark and face down
Poppies are my favorite they burn red just like you
I know that you hate flowers
I thought I could convince you not to
If you saw the time it took
Read that painting like your favorite book
They both die in the end, and I guess what we had did too
The background is colored with a poem you wrote
No painting of poppies could ever be as perfect
Or as pretty as the words
You spoke to me like at 2 AM, translating your sentences
Do you still think I'm tres jolie
Now that you just want to be friends?
Você fez espanhol no ensino médio, mas eu fiz francês
Então, quando você está cansado e delirando quase às 2 da manhã
Você digita frases no Google Tradutor
E então você as envia para mim
Eu acho que a Lea é bem bonita
Eu não acho que você saiba o quanto isso significa para mim
Ver você tentar me chamar de bonita
Em uma língua que eu sei que você não sabe falar
Você me disse que não lembrava de merda nenhuma da aula de espanhol
Você não sabia como você passou, mas você passou
Então, mesmo se eu quisesse te chamar de bonito
Na sua língua estrangeira da escola nenhum de nós saberia o que eu disse
Então eu vou continuar com o francês
Te acho muito bonito também
Eu acho que você é lindo também
Em uma língua que você ainda não fala
Então eu disse
Te amo
Te amo
Te amo
De novo e de novo
Uma confissão em francês
Porque eu sabia que você não saberia o que significava
Eu sei que você não se apaixona tão fácil quanto eu
Então eu não vou testar minha sorte, e dizer em palavras que você vai entender
Estou com muito medo de que se eu te disser que te amo
Te Amo, eu nunca ouviria você me chamar de muito bonita de novo
Você fez espanhol no ensino médio, mas eu fiz francês
Estou na faculdade agora e já se passaram quatro anos desde então
Mas eu sabia exatamente o que você disse quando enviou
Eu acho que a Lea é muito bonita, você copiou e colou
Mas significou tudo para mim
Ver você tentar me chamar de bonita em um idioma que você não sabe falar
Eu quase embalei aquela pintura que fiz
Eu não tinha certeza se conseguiria eu mesma jogar fora
Mas eu não joguei, então ela ficou no armário da minha nova casa
Da mesma forma que ficou no meu antigo apartamento
No escuro e virado para baixo
Papoulas são minhas favoritas, elas queimaram assim como você
Eu sei que você odeia flores
Eu achava que poderia convencê-lo a não odiar
Se você visse o tempo que levou
Leia essa pintura como se fosse seu livro favorito
Ambos morrem no final, e acho que nós também
O fundo é colorido com um poema que você escreveu
Nenhuma pintura de papoulas poderia ser tão perfeita
Ou tão bonita quanto as palavras
Que você me disse às 2 da manhã, traduzindo suas frases
Você ainda acha que eu sou muito bonita
Agora que você só quer que sejamos amigos?
