Niente ormai che ricordi noi
quella casa che era mia,
c'è già scritto "affittasi" ed io,
passo lì davanti e vedo che,
il fiore che ho piantato
l'anno scorso insieme a te è fiorito.
Tanti auguri a te,
chi lo sa perché,
Tanti auguri a te,
non è il tuo compleanno
e non so dove sei.
Tanti auguri a lei,
che ora sta con te,
Tanti auguri a lei,
e la festa è finita,
tanti auguri.
Ora è lì,
vuota come un "no"
quella casa che era mia,
ma il geranio lui non lo sa,
e fiorisce come un anno fa,
il cuore mi fa male,
ma non è cambiato niente,
sta in giardino.
Tanti auguri a te,
chi lo sa perché,
tanti auguri a te,
non è il tuo compleanno
e non so dove sei.
Tanti auguri a lei,
che ora sta con te,
tanti auguri a lei,
e la festa è finita,
tanti auguri a te
Nada de agora em diante que lembre nós
aquela casa que era minha
já está escrito "aluga-se" e eu,
passo em frente e vejo que,
a flor que plantei
o ano passado junto com você floriu.
Muitas felicidades para você,
quem sabe porque,
Muitas felicidade para você,
não é seu aniversário
e não sei onde você está,
Muitas felicidades a ela,
que agora está com você,
Muitas felicidades a ela,
e a festa acabou,
muitas felicidades.
Agora é ali,
vazia como um "não"
aquela casa que era minha,
mas o gerânio ele não sabe,
e floresce como há um ano,
o coração me faz mal,
mas não mudou nada,
está no jardim.
Muitas felicidades para você,
quem sabe porque,
muitas felicidades para você,
não é seu aniversário
e não sei onde você está.
Muitas felicidades para ela,
que agora está com você,
muitas felicidades a ela,
e a festa acabou,
muitas felicidades para você.
