Kurikaesu itsu made mo ima made mo korekara mo
Tsukiakari nijimu sora ame no oto mitashite ku
Iroasete yuku sugita kioku wa
Kesenai kizu o iyashite
Ano hi kasumu kagerô wa yureru
Sagashite ita hana wa karete
Utsumuku kasane teku kisetsu mawaru
Kurikaesu itsu made mo ima made mo korekara mo
Ayamachi mo tsugunai mo itsuwari no monogatari
Iroasete yuku sugita kioku wa
Kesenai kizu o iyashite
Ano hi tadoru komorebi wa yureru
Temaneki suru kage wa izanau
Unazuku kasane teku kisetsu mawaru
Round and round and round
(this flower's slowly drying)
Round and round and round
(the time is never ending)
Round and round and round
(the season's still repeating)
Round and round and round
Kurikaesu itsu made mo ima made mo korekara mo
Até agora, a partir de agora e para sempre, continuará se repetindo
A luz da lua borra o céu enquanto o som da chuva me agrada
As memórias desbotadas
Curam as feridas inextinguíveis
O dia borra com a neblina oscilante
Eu procurei por flores que já haviam murchado
Olhando mais uma vez a mudança das estações
Até agora, a partir de agora e para sempre, continuará se repetindo.
Erros e reparação, tecem juntos uma história
As memórias desbotadas
Curam as cicatrizes inextinguíveis
Seguindo o balançar dos dias,os raios do sol florescem em torno das arvores
A sombra acenando me atraiu
Concordando mais uma vez com a mudança das estações
Voltas e voltas e voltas
(essa flor esta lentamente secando)
Voltas e voltas e voltas
(o tempo nunca termina)
Voltas e voltas e voltas
(a estação ainda esta se repetindo)
Voltas e voltas e voltas
Até agora, a partir de agora e para sempre, continuará se repetindo
