C’est tout cassé
Tout déchiré,
Un petit bout demoi vient de se détacher,
Un être est passé, une étincelle s’est infiltrée.
Empoisonnée,
Prise dans ces chairs,
Je me cache en silence
Entre deux vieilles prières,
Ramassant les heures
Qu’il a jetées de son trouble cœur.
Quelle est la peine qui nous unit,
Qui fait que l’on aime une béquille,
Une chaîne?
Déboussolée,
D’ouest enivrée,
Enamourée d’amours exsangues et torturées,
Je vais me lancer dans d’autres bras
Qui ne me veulent pas.
Le temps de recouvrer la mémoire,
Le temps où je n’étais pas dérisoire,
Belle, remplie de rêves immenses
Avec les quels jedanse
Avant de m’éveiller,
C’est plus cassé,
Je vais réparer,
Je me souviens qu’il est l’heure
De tout oublier,
Un être est passé,
Une autre peine est pardonnée.
Está tudo quebrado,
tudo despedaçado
Um pequeno pedaço de mim acaba de ser arrancado
Um Alguém passou E uma faísca se infiltrou
Envenenada,
presa nessa carne
Eu me escondo em silêncio
entre duas velhas orações ,
Recolhendo as horas
que ele jogou de seu coração inquieto
O que é essa dor que nos une?
Quem faz com que amemos um suporte,
Uma corrente...
Desorientada,
Intoxicada,
Apaixonada por amores exaustos e torturados,
Eu vou me jogar em outros braços
que não me querem.
O Tempo de recuperar as memórias,
O tempo em que eu não era insignificante
Linda, cheia de grandes sonhos
Com os quais eu danço
Antes de acordar,
Não está mais quebrados,
Eu vou consertar,
Eu me lembro que é hora
de esquecer tudo,
Um alguém passou,
Outra dor é perdoada.
