Je me lancerais bien du plus haut des toits
Les chevilles lestées des plus lourdes pierres
Pleine de cet amour qui me rendait fière
(elèveras-tu ton regard sur moi?)
Je me jetterais bien dans les deux rivières
Que mes joues creusées ont charrié pour toi
Noyée dans les larmes étouffant ma voix
(m’accorderas-tu un peu de ton air?)
Trop d’amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe, je viendrais
Je me couperais bien les jambes et les bras
Pour donner au monde mon buste de pierre
Une fois pétrifiée au jardin d’hiver
(auras-tu pitié de mon corps si froid?)
Je me brûlerais bien aux flammes de l’enfer
Que tu as laissé tout autour de moi
Si jamais le diable me mordait les doigts
(lui livreras-tu une juste guerre ?)
Trop d’amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe, je viendrais
Trop d’amour tue
(que le ciel me prépare un endroit pour me taire)
Si tu me refuses trop d’amour
Je suis assez forte pour mourir cent fois
Mille dieux en colère ne peuvent m’empêcher
Si tu approches, écoutes au fond de moi
Mon coeur c’est la terre prête à exploser
Trop d’amour tue …
Trop d’amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe je viendrais
Trop d’amour tue
(que le ciel me prépare un endroit pour me taire)
Si tu me refuses trop d’amour
Je viendrais …trop d’amour …
Eu jogo bem acima dos telhados
Tornozelos ponderados os mais pesados minerais
Cheio de amor que me fez orgulhosa
(Elèveras você seus olhos em mim?)
Gostaria de me jogar também em ambos os rios
Minhas bochechas ocas foram carreadas por você
Afogada em lágrimas sufocando a minha voz
(Você vai me conceder um pouco do seu ar?)
Muito amor mata
(O céu me prepare um asilo de miséria)
Se você me fez assinar, eu viria
Bem, eu iria cortar minhas pernas e braços
Para dar ao mundo o meu busto de pedra
Uma vez petrificado no jardim de inverno
(Você tem misericórdia de meu corpo tão frio?)
Eu iria queimar bem no fogo do inferno
Você deixou tudo à minha volta
Se já pouco o diabo e meus dedos
(Queres dar-lhe uma guerra justa?)
Muito amor mata
(O céu me prepare um asilo de miséria)
Se você me fez assinar, eu viria
Muito amor mata
(O céu me prepare um lugar para segurar minha língua)
Se você recusar-me muito amor
Eu sou forte o suficiente para morrer cem vezes
Mil deuses irados não pode ajudar, mas
Se você se aproximar, tocar bem no fundo
Meu coração está pronto para explodir a terra
Amor demais mata ...
Muito amor mata
(O céu me prepare um asilo de miséria)
Se você me fez assinar eu viria
Muito amor mata
(O céu me prepare um lugar para segurar minha língua)
Se você recusar-me muito amor
Gostaria de vir ... muito amor ...
