Takeda no Komoriuta

森もいやがる、ボンからさきにゃ
雪もちらつくし、子もなくし

ボンがきたとて、何うれしから
肩びらはなし、帯はなし

この子ようなく、森をばいじる
森もいちにち、やせるやら

はよも雪たや、このざいしょこえて
向こうにみえるは、親のうち
向こうにみえるは、親のうち

Eu odiaria ser babá no Bon Festival
A neve começa a cair, o bebê chora

Como posso ser feliz mesmo com o Bon Festival aqui?
Eu não tenho roupas bonitas ou uma faixa para vestir

Esta criança continua a chorar e é má para mim
Todo dia eu emagreço mais

Eu desistiria daqui rapidamente e voltaria
Distante, lá para a casa dos meus pais
Distante, lá para a casa dos meus pais