My heart became a drunken runt
On the day I sunk in this shunt,
To tap me clean
Of all the wonder
And the sorrow I have seen,
Since I left my home:
My home, on the old Milk Lake,
Where the darkness does fall so fast,
It feels like some kind of mistake
(just like they told you it would;
Just like the Tulgeywood).
When I came into my land,
I did not understand:
Neither dry rot, nor the burn pile,
Nor the bark-beetle, nor the dry well,
Nor the black bear.
But there is another,
Who is a little older.
When I broke my bone,
He carried me up from the riverside.
To spend my life
In spitting-distance
Of the love that I have known,
I must stay here, in an endless eventide.
And if you come and see me,
You will upset the order.
You cannot come and see me,
For I set myself apart.
But when you come and see me,
In California,
You cross the border of my heart.
Well, I have sown untidy furrows
Across my soul,
But I am still a coward,
Content to see my garden grow
So sweet & full
Of someone else's flowers.
But sometimes
I can almost feel the power.
Sometimes I am so in love with you
(Like a little clock
That trembles on the edge of the hour,
Only ever calling out "Cuckoo, cuckoo").
When I called you,
You, little one,
In a bad way,
Did you love me?
Do you spite me?
Time will tell if I can be well,
And rise to meet you rightly.
While, moving across my land,
Brandishing themselves
Like a burning branch,
Advance the tallow-colored,
Walleyed deer,
Quiet as gondoliers,
While I wait all night, for you,
In California,
Watching the fox pick off my goldfish
From their sorry, golden state--
And I am no longer
Afraid of anything, save
The life that, here, awaits.
I don't belong to anyone.
My heart is heavy as an oil drum.
And I don't want to be alone.
My heart is yellow as an ear of corn,
And I have torn my soul apart, from
Pulling artlessly with fool commands.
Some nights
I just never go to sleep at all,
And I stand,
Shaking in my doorway like a sentinel,
All alone,
Bracing like the bow upon a ship,
And fully abandoning
Any thought of anywhere
But home,
My home.
Sometimes I can almost feel the power.
And I do love you.
Is it only timing,
That has made it such a dark hour,
Only ever chiming out,
"Cuckoo, cuckoo"?
My heart, I wear you down, I know.
Gotta think straight,
Keep a clean plate;
Keep from wearing down.
If I lose my head,
just where am I going to lay it?
(For it has half-ruined me,
To be hanging around,
Here, among the daphne,
Blooming out of the big brown;
I am native to it, but I'm overgrown.
I have choked my roots
On the earth, as rich as roe,
Here, down in California.)
Meu coração se tornou um nanica bêbado
No dia em que eu afundei neste desvio,
Para tocar me limpa
De todas as maravilhas
E a tristeza eu tenho visto,
Desde que eu deixei meu lar:
Meu lar, no velho Milk Lake (Lago de Leite)
Onde a escuridão cai tão rapidamente
Parece um tipo de erro
(assim como eles contaram a você que seria;
assim como o Tulgeywood).
Quando eu vim ao meu país,
Eu não entendi:
Nem a podridão seca, nem a pilha queimadura,
Nem o casca-besouro, nem o poço seco,
Nem o urso preto.
Mas ali está outro,
Que é um velhinho
Quando eu quebrei meu osso,
Ele me carregou para cima do rio.
Para passar minha vida
Em cuspir a distância
Do amor que eu conheci,
Eu devo permanecer aqui, em um entardecer sem fim
E se você vier e me ver,
Você perturbará a ordem.
Você não pode vir e me ver,
Pelo que me coloquei a distância.
Mas quando você veio e me viu,
Na Califórnia
Você atravessou a borda do meu coração.
Bem, eu tenho semeado sulcos desarrumados
Em toda a minha alma,
Mas eu ainda sou um covarde,
Contente por ver o meu jardim crescer
Tão doce e cheio
Das flores de outra pessoa
Mas as vezes
Eu quase posso sentir o poder
Às vezes eu estou tão apaixonada por você
(Como um pequeno relógio
Que treme em cima da hora,
Apenas chamando "Cuco, cuco").
Quando eu chamei você
Você, pequenino,
Em um mau caminho,
Você me ama?
Você me odeia?
O tempo dirá se eu posso ficar bem,
E crescer para te encontrar corretamente.
Enquanto, movendo pela minha terra
Eles mesmos brandindo
Como galhos queimando,
Avance cor-de-cebo,
Cervos zarolhos,
Quietos como gondoleiros,
Enquanto eu espero toda noite, por você,
Em Califórnia,
Assistindo a raposa pegar meu peixe-dourado
Do seu arrependimento, estado dourado
E eu não estou mais
Com medo de nada, salvo
A vida que, aqui, espera.
Eu não pertenço a ninguém.
Meu coração é pesado como um tambor de óleo.
E eu não quero estar sozinha
Meu coração está amarelo como um espiga de milho,
E eu tenho rasgado minha alma em pedaços
Puxando ingenuamente com comandos tolos.
Muitas noites
Eu apenas nunca vou dormir afinal,
E eu permaneço
Sacudindo na soleira da minha porta como uma sentinela,
Completamente sozinha,
Estimulando como a vela de um navio,
E completamente abandonando
Todo pensamento de lugar nenhum
Mas lar,
Meu lar.
Às vezes eu quase posso sentir o poder.
E eu amo você.
Que fez disto uma hora escura,
Apenas carrilhando,
"Cuco, Cuco"?
Meu coração, eu te desgastei, eu sei.
Para pensar direito,
Manter um prato limpo;
Manter de desgastar.
E se eu perder minha cabeça
Apenas onde eu irei lançar?
(Por isso ter meio me arruinado,
Pra estar suspendendo por aí,
Aqui, entre a Daphne,
Florescendo o grande marrom;
Eu sou nativa a isso, mas eu estou coberta.
Eu tenho minhas raízes engasgadas,
Na terra, tão rica como ovas,
Aqui, baixo em Califórnia.)
