Ich will mit diesem schiff untergehen,
Denn ich bin der kapitän
Und ich gebe mein versprechen,
Das versprechen nicht zu brechen,
Du wirst sehen
Das ist das lippenlecken-zähneblecken-haifischbeckenbusiness
Wo dem, der ohne gebiss ist,
Schon der erste biss gewiss ist
Eckstein! eckstein! alles muss perfekt sein!
Egal wie unbeleckt, sie sagen, jeder muss geleckt sein
Der kapitän ertrinkt,
Wenn das schiff versinkt
Das schiff versinkt
Aber du kannst mich beim wort nehmen
Der kapitän ertrinkt
Wenn das schiff versinkt
Du kannst mich beim wort nehmen
Ich werd nicht über bord gehen
Das sind die bretter,
Die die welt bedeuten - hörst du die kasse läuten?
Bretter, die nur geld bedeuten - weiter läuten! weiter beuten!
Eckstein! eckstein! alles muss perfekt sein!
Egal wie unbeleckt, sie sagen, jeder muss geleckt sein
Keine frage: keine klage ohne kläger
Doch verträge machen träge,
Machen hoffnungsträger träger
Sieh dich vor-bild!
Halb so wild und nur halb so direkt sein!
Eckstein! eckstein! alles muss perfekt sein! (3x)
Ich pfeif drauf, ich pfeif mir lieber noch 'nen sekt rein
Der kapitän ertrinkt
Wenn das schiff versinkt
Weil er sich nicht ans ufer bringt
Du kannst mich beim wort nehmen
Der kapitän ertrinkt
Wenn das schiff versinkt
Du kannst mich beim wort nehmen
Ich werd nicht über bord gehen
Ich will mit diesem schiff untergehen, denn ich bin der kapitän
Eu quero afundar esse navio
Porque eu sou o capitão
E eu dou minha promessas
Que promessas não podem ser quebradas
Você verá
Esse é um negócio de beijar os lábios, de mostrar os dentes, de tanque de tubarão
Onde quem não tem dentes
Será o primeiro a ser mordido
Eckstein! Eckstein! Tudo tem que estar perfeito
Apesar da sua simplicidade, eles dizem que você deve estar na moda
O capitão se afoga
Se o navio afundar
O navio está afundando
Mas você pode me tomar pela minha palavra
O capitão se afoga
Se o navio afundar
Mas você tem minha palavra
Eu não vou cair no mar
Esses são as prateleiras,
Que significam tudo pra mim - você ouve o toque da caixa registradora?
Prateleiras, que só significam dinheiro - mais toques, mais recompensa
Eckstein! Eckstein! Tudo deve estar perfeito
Apesar da sua simplicidade, eles dizem que você deve estar na moda
Nenhuma pergunta: nenhuma queixa sem um queixoso
Mas contratos de te tornam lento,
Deixam o raio de esperança mais lento
Olhe para você, modelo
Metade como meio selvagem e apenas tão direta
Eckstein! Eckstein! Tudo tem que estar perfeito
Eu poderia me importar menos, eu prefiro molhar meu apito no champagne
O capitão se afoga
Se o navio afunda
Porque ele não o aportou
Você tem minha palavra
O capitão se afoga
Se o navio afundar
Mas você tem minha palavra
Eu não vou cair no mar
Eu quero afundar esse navio porque eu sou o capitão.
