Sé que te afligís
Y te lamentás
Porque en tu cartera hay mal de ausencia.
Sé que te amargás
Y te envenenás
Porque te da cita la indigencia
No perdás el pie
Y tenete fe
Que tras el ciclón viene la calma
Y si ves que llueve
Abrí tu paraguas
Y esperá en la higuera
Que bajen las aguas
Que esto de la crisis
Es porque el que afana
Tiene el mango en cana y nada más
¡Ya vendrán tiempos mejores!
¡No te aflijas, catalina!
¡Ya vendrán tiempos mejores!
Y tendrás tu permanente
Tu colonia de la fina
Y tu cine diariamente
Y verás los amarillos
Patinando en los bolsillos
Pagaremos nuestras deudas
Y pondremos comedor
¡Ya vendrán tiempos mejores!
¡No te aflijas, catalina!
¿Cuándo?
Cuando no haya un cobrador
Si tenés amor
Vida y juventud
¿Por qué siempre estás de condelencia?
¿Por qué te quejás
Si tenés salud
Y hay respiración en existencia?
Nunca te atorés
Si es que mal te ves
Y frená serena el paterío
No ensuciés tu risa
Con melancolías
Ni manchés tu vida con tintas sombrías
Y empeñalo todo
Si estás en la vía
Pero tu alegría no empeñés
Eu sei que você está aflita
E se lamenta
Porque na sua carteira há o mal de ausência
Eu sei que você se amargura
E desespera
Porque a miséria te corteja
Não se afobe
Tenha fé
Que depois da tempestade vem a bonança
E se você vê que chove
Abra seu guarda-chuva
E espere na figueira
Que as águas baixem
Que isso da crise
É porque quem rouba
Esconde o dinheiro e mais nada
Logo virão tempos melhores!
Não se preocupe, catalina!
Logo virão tempos melhores!
E você terá sua permanente
Seu perfume importado
E sua ida ao cinema diariamente
E você vai ver os azuis
Deslizando nos meus bolsos
Nós pagaremos nossas dívidas
E colocaremos dentadura
Logo virão tempos melhores!
Não se preocupe, catalina!
Quando?
Quando não haja um só cobrador
Se você tem amor
Vida e juventude
Por que você está sempre pesarosa?
Por que você se queixa
Se você tem saúde
E há respiração na sua existência?
Nunca se engasgue
Se é que você se vê mal
Aguente serenamente a pobreza
Não anuvie seu riso
Com melancolias
Nem manche a sua vida com tintas sombrias
E penhore tudo
Se você estiver na penúria
Mas não penhore a sua alegria
