Dā waṭan Afġānistān dai
dā ʽizat də har Afġān dai
Kor də sule, kor də ture
Har bačai ye qahramān dai
Dā waṭan də ttolo kor dai
Də Balotso, Də 'Uzbəko
Də Pax̌tano aw Hazārāo
Də Turkməno, də Tāǰəko
Wər sarāh ʽArəb, Guǰər dī
Pāmiryān, Nuristānyān
Brāhuwī dī, Qizilbāš dī
ham 'Aīmāq, ham Pašāyān
Dā hiwād bāh təl dzaleǵī
Ləkāh lmar pər šnə ʽāsmān
Pə sine ke də ʽĀsyā bāh
Ləkāh zrrəh wī ǰāwīdān
Num də ḥaq mo dai rahbar
Wāyu Allāhu Akbar
Wāyu Allāhu Akbar
Wāyu Allāhu Akbar
Esta terra é o Afeganistão
Ela é o orgulho de cada afegão
Terra de paz, terra de espadas
Cada um de seus filhos são todos bravos
Esta é a terra de todas as tribos
Dos Balúchis, dos Uzbeques
Dos Pastós, dos Hazaras
Dos Turcomenos e dos Tajiques
Com eles, há Árabes, Gujiares
Pamiris, Nuristaneses
Brahuis, Quizilbaches
Também Aimaques e Pashais
Esta terra brilhará para sempre
Como o sol no céu azul
No seio da Ásia
Permanecerá no coração para sempre
Seguiremos um único Deus
Dizemos: Alá é maior
Dizemos: Alá é maior
Dizemos: Alá é maior
