Auf einem grünen Hügel,
da steht ein Röslein hell,
und wenn ich rot,
rot Röslein seh',
so rot wie lauter Liebemöcht' weinen ich zur Stell'!
Auf einem grünen Hügel,
da steht'n zwei Blümlein blauund wenn ich blau,
blau Blümlein seh',so blau, wie blaue Auglein,
durch Tränen ich sie schau'!
Auf einem grünen Hügel,
da singt ein Vögelein;
mir ist's, als säng's: Wer niemals Leid,
recht grosses Leid erfahren,
wird nie recht glücklich sein.
Em uma colina verde,
Lá, fica uma rosinha pura,
E quando vejo uma rosinha bem vermelha
Tão vermelha quanto sonoro amor
Gosto de chorar no lugar!
Em uma colina verde,
Lá ficam duas plantinhas azuis
E quando vejo plantinhas bem azuis
Tão azul quanto olhinhos azuis
Com lágrimas eu as olho!
Em uma colina verde,
Lá, canta um passarinho;
Para mim, como cantares: quem nunca
Vivencia grandes e autênticas tristezas
Nunca será sinceramente feliz.
