Space is infinite, it is dark
Space is neutral, it is cold
Stars occupy minute areas of space
They are clustered a few billion here
And a few billion there
As if seeking consolation in numbers
Space does not care, space does not threaten
Space does not comfort
It does not speak, it does not wake
It does not dream
It does not know, it does not fear
It does not love, it does not hate
It does not encourage any of these qualities
Space cannot be measured
It cannot be angered, it cannot be placated
It cannot be summed up, space is there
Space is not large and it is not small
It does not live and it does not die
It does not offer truth and neither does it lie
Space is a remorseless, senseless, impersonal fact
Space is the absence of time and of matter
O espaço é infinito, ele é escuro
O espaço é neutro, ele é frio
Estrelas ocupam minúsculas áreas de espaço
Elas estão amontoadas alguns bilhões aqui
E alguns bilhões ali
Como se procurassem consolo em números
O espaço não se importa, o espaço não ameaça
O espaço não conforta
Ele não fala, ele não desperta
Ele não sonha
Ele não sabe, ele não teme
Ele não ama, ele não odeia
Ele não encoraja nenhuma destas qualidades
O espaço não pode ser medido
Ele não pode ser irritado, ele não pode ser aplacado
Ele não pode ser resumido, o espaço está lá
O espaço não é extenso e nem pequeno
Ele não vive e ele não morre
Ele não oferece a verdade e tampouco ele mente
O espaço é um fato impessoal, sem remorso, sem sentido
O espaço é a ausência de tempo e de matéria
