Tu te lèves un jour de bonne heure
Tu regardes éclore une fleur
Tout en toi te dit
Qu'elle est belle la vie
Ebouli par tant de splendeur
Qui ne dure qu'un jour
Ou une heure
Tu te dis
Ma vie mais mais qu'est-ce qu'elle vaut ma vie
Un désir d'aimer
Tout à coup t'envahir
Et te donne envie
Envie de t'envoler
S'il fallait donner un nom
A cette sensation
Qui te fait grimper
Jusqu'au sommet du monde
Il n'y aurait pas de mot
Assez grand assez beau
Mais si c'était ça le bonheur
Mais si c'était ça le bonheur
Mais si c'était ça le bonheur
Tout simplement
Tout simplement
Ecoute la chanson de ton coeur
Ta voix s'ouvrira
Comme une fleur
Et tu comprendras
Que chanter c'est ta vie
Et un jour l'amour
Te prendra dans ses bras
Alors tu sauras
Ce qu'elle vaut ta vie
S'il fallait donner un nom
A cette pulsation
Qui te fait chanter
Jusqu'au plus haut des ondes
Il n'y aurait pas de mot
Assez grand assez beau
Mais si c'était ça le bonheur
Mais si c'était ça le bonheur
Mais si c'était ça le bonheur
Tout simplement
S'il fallait donner un nom
A cette sensation
Qui te fait grimper
Jusqu'au sommet du monde
Il n'y aurait pas de mot
Assez grand assez beau
Mais si c'était ça le bonheur
Oui si c'était ça le bonheur
Si c'était ça le bonheur
Tout simplement
Você se levanta um dia cedo
Você olha o desabrochar de uma flor
Tudo em você te diz
Que a vida é bela
Encantado com tanto esplendor
Que não dura um dia
Ou uma hora
Você diz a si mesmo
Minha vida, mas o que ela vale?
Um desejo de amar
De repente o invade
E te dá vontade
Vontade de te envolver
Se é preciso dar um nome
A esta sensação
Que te faz subir até o cume do mundo
E não haveriam palavras
grandes e bonitas o bastante
Mas se isso fosse a felicidade
Mas se isso fosse a felicidade
Simplesmente tudo
Escute a canção de seu coração
Sua voz se abrirá como uma flor
Então você entenderá
Que cantar é sua vida
E um dia o amor
Você o tomará em seus braços
E você vai saber
O que vale a sua vida
Se é preciso dar um nome
A esta pulsação
Que te faz cantar
Até a mais alta das ondas
E não haveriam palavras
grandes e bonitas o bastante
Mas se isso fosse a felicidade
Sim se isso fosse a felicidade
Mas Se isso fosse a felicidade
Simplesmente tudo
