Quando sarò capace d'amare
probabilmente non avrò bisogno
di assassinare in segreto mio padre
né di far l'amore con mia madre in sogno.
Quando sarò capace d'amare
con la mia donna non avrò nemmeno
la prepotenza e la fragilità
di un uomo bambino.
Quando sarò capace d'amare
vorrò una donna che ci sia davvero
che non affolli la mia esistenza
ma non mi stia lontana neanche col pensiero.
Vorrò una donna che se io accarezzo
una poltrona, un libro o una rosa
lei avrebbe voglia di essere solo
quella cosa.
Quando sarò capace d'amare
vorrò una donna che non cambi mai
ma dalle grandi alle piccole cose
tutto avrà un senso perché esiste lei.
Potrò guardare dentro al suo cuore
e avvicinarmi al suo mistero
non come quando io ragiono
ma come quando respiro.
Quando sarò capace d'amare
farò l'amore come mi viene
senza la smania di dimostrare
senza chiedere mai se siamo stati bene.
E nel silenzio delle notti
con gli occhi stanchi e l'animo gioioso
percepire che anche il sonno è vita
e non riposo.
Quando sarò capace d'amare
mi piacerebbe un amore
che non avesse alcun appuntamento
col dovere
un amore senza sensi di colpa
senza alcun rimorso
egoista e naturale come un fiume
che fa il suo corso.
Senza cattive o buone azioni
senza altre strane deviazioni
che se anche il fiume le potesse avere
andrebbe sempre al mare.
Così vorrei amare.
Quando serei capaz de amar
Provavelmente não terei necessidade
De matar em segredo meu pai
Nem faz amor com minha mãe em sonho.
Quando serei capaz de amar
Com a minha mulher não terei nem
A prepotência e a fragilidade
De um filho homem.
Quando serei capaz de amar
Vou querer uma mulher que seja de verdade
Que não encha a minha existência
Mas não fique longe nem com um pensamento.
Vou querer uma mulher que se eu acariciar
Uma poltrona, um livro ou uma rosa
Ela teria vontade de ser somente
Aquela coisa.
Quando serei capaz de amar
Vou querer uma mulher que nunca mude
Mas das grandes às pequenas coisas
Tudo terá sentido porque existe ela.
Poderei olhar dentro do seu coração
E aproximar-me ao seu mistério
Não como quando eu penso
Mas como quando respiro.
Quando serei capaz de amar
Farei amor como me convém
Sem a obsessão de demonstrar
Sem nunca perguntar se estivemos bem.
E no silêncio das noites
Com os olhos cansados e um clima alegre
Perceber que até o sono é vida
E não repouso.
Quando serei capaz de amar
Me agradaria um amor
Que não tivesse um encontro
Com o dever.
Um amor sem sentido de culpa
Sem remorso
Egoísta e natural como um rio
Que faz o seu curso.
Sem más ou boas ações
Sem outras estranhas divergências
Que se até um rio pudesse ter
Seguiria sempre para o mar.
Assim gostaria de amar.
