...under the ice
in the dark and cold night
under the moon
in the dying sunlight...
you're born here
but you die here every year
just to defy
the cold winter
You are an arctic flower
so fragile, yet so strong
In the northern realm
you fight for your life
And as the seasons pass by
you live and die
Soon will your time come
We'll watch your bloom
As the winter frost is gone
You are born again
Bring the joy to us
to the land of despair
The sun rises,
the snow begins to melt
and soon we forget
the time of the twilight
This is the springtime
Flower, this is your time
Rise from beyond the ice
and give us delight
And so the spring came
you rejoiced among the others
For a little while
the sorrow was lifted away
For a little while
life rejoiced again
Inside the human mind
the thoughts were warm
For a little while
was love abloom
I almost thought that the grief
was gone forever
...the first snow...
...your death...
...icy grave...
Sweet memories
of the spring gone
come back to my mind
as I watch you wither
How could I survive without you,
you arctic beauty?
Farewell sweet flower
remember to be strong
or on the next spring
I fear my sorrow won't go
And as the snow melts again
I am waiting for you!
...Debaixo do gelo
na noite escura e fria
debaixo da lua
na luz solar agonizante...
você nasce aqui
mas você morre aqui todos os anos
só desafiar
o inverno frio
Você é uma flor ártica
tão frágil, contudo tão forte
No reino do norte
você luta pelaa sua vida
E como as estações passam
você vive e morre
Logo seu tempo vai vir
Nós assistiremos sua flor
Como o congelamento de inverno se for
Você nasce novamente
Traga a alegria a nós
para a terra de desespero
O sol sobe,
a neve começa a derreter
e logo nós esquecemos
o tempo do crepúsculo
Esta é a estação da primavera
Floresça, este é seu tempo
Suba de além o gelo
e nos dê seu deleite
E assim a primavera veio
você alegrou entre os outros
Po um pequeno tempo
a tristeza foi erguida fora
Por um pequeno tempo
vida alegrou novamente
Dentro da mente humana
os pensamentos estavam mornos
Para um pequeno tempo
era amor em flor
Eu quase pensei que a aflição
tinha ido pra sempre
...a primeira neve...
...sua morte...
...túmulo em gelo...
Doces recordações
da primavera foram
volte a minha mente
como assisto você murchar
Como posso eu sobreviver sem você,
sua beleza ártica?
Adeus doce flor
se lembre de ser forte
ou na próxima primavera
Eu temo que minha tristeza não vá
E como as fundições de neve novamente
Eu estou esperando por você!
