Purpurgluten leuchten ferne
Golden sinkt der lichte Tag.
Einzeln werden Silbersterne
An dem Himmelsbogen wach.
Und des Tages königin
Neigt ihr Haupt zum Schmerze hin;
Noch ein Gruss, auf Wierdersehen!
Es ist kein Abschied, kein Vergehen!
Schatten deckt die weite Erde,
auf den Fluren lagert Nacht,
armes Herz, nun stille werde,
das der Tag so müde gemacht!
O erscheine lieb und mild
Mir im Traume, süsses Bild.
Noch ein Gruss, auf Wiedersehn!
Es ist kein Abschied, Kein Vergehen!
Ach, es rinnen heisse Tränen
Bald ein seliges Gefühl,
bald ein schmerzlich, banges Sehnen
mir die Brust zerbrechen will.
Nur der Traum führt es zurück,
das zu schnell entschwund'ne Glück.
Noch ein Gruss, auf Wiedersehen!
Es ist kein Abschied, kein Vergehen!
Wenn in das Abendrot ich sehe,
und die Sonne sinkt herab,
denke ich an all das Wehe,
das ich schon bestanden hab.
Ach, vielleicht der nächste Morgen
Hebet alle, alle Sorgen!
Drum getrost! Auf Wiedersehen!
Es ist kein Abschied, kein Vergehen!
De longe, luzindo excitante púrpura
Cai a dourada luz do dia.
Solitária, prateada estrela
O arco do céu vigia.
E a rainha do diaPende sua fronte à dor
Mais um saudar, até logo!
Não é nenhum adeus, nenhuma amargor!
Sombras amplas cobrem a terra
A noite acomoda campos abertos
Agora te aquieta, pobre coração
Que o dia te fez tão exausto!
Oh venha afetuosa e suavemente
Ditosa cena em meu sonho.
Mais um saudar, até logo!
Não é nenhum adeus, nenhuma ofensa!
Oh fluir de lágrimas quentes
Logo um sentimento feliz
Já, já dolorosa e ansiosa saudade
Quer abrir meu coração.
Só o sonho evita isso
Num átimo some a felicidade
Mais um saudar, até logo!
Não é nenhum adeus, nenhuma ofensa!
Quando me vejo em crepúsculo vespertino
E o sol está no ocaso
Penso em todos os males
Que já passeiOh, talvez amanhã
Tudo evapore, todas as preocupações
Por isso anseio! Até logo!
Não é nenhum adeus, nenhuma injúria!
