Chanterai por mon corage
Que je vueill reconforter
Car avec mon grant damage
Ne vueill morir n’afoler
Quant de la terre sauvage
Ne voi nului retorner
Ou cil est qui m’assoage
Le cuer, quant j’en oi parler
Dex, quant crieront outree
Sire, aidiez au pelerin
Por qui sui espoentee
Car felon sunt Sarrazin!
Soufferai mon lonc estaige
Tant que l’an voi trespasser
Il est en pelerinage
Dont Dex le lait retorner!
Car, au gré de mon lignage
Ne quier ochoison trover
D’autrui face mariage
Mult est fox qui en veut parler
Dex, quant crieront outree
Sire, aidiez au pelerin
Por qui sui espoentee
Car felon sunt Sarrazin!
De ce sui au cuer dolente
Que cil n’est en Biauvoisis
En qui j’ai mise m’entente
Je nen ai ne gieu ne ris
S’il est biaus et je sui gente
Sire Dex, por que L feïs?
Quant l’uns a l’autre atalente
Por coi nos as departis?
Dex, quant crieront outree
Sire, aidiez au pelerin
Por qui sui espoentee
Car felon sunt Sarrazin
De ce sui en bone atente
Que je son homage pris
Quant l’alaine douce vente
Qui vient devers le païs
Ou cil est qui m’atalente
Volentiers I tor mon vis
Adont m’est vis que je L sente
Par desoz mon mantel gris
Dex, quant crierontoutree
Sire, aidiez au pelerin
Por qui sui espoentee
Car felon sunt Sarrazin
De ce sui mout deceüe
Que ne fui au convoier
Sa chemise qu’ot vestue
M’envoia por embracier
La nuit, quant s’amors m’argue
La met delez moi couchier
Toute nuit a ma char nue
Por mes malz assoagier
Dex, quant crieront outree
Sire, aidiez au pelerin
Por qui sui espoentee
Car felon sunt Sarrazin
Vou cantar para manter minha coragem
Desde que eu devo consolar meu coração
Pois na minha grande angústia
Eu não quero morrer ou enlouquecer
Quando da terra selvagem
Eu vejo alguém voltar
Onde ele foi quem acalma
Meu coração quando o ouço mencionado
Deus, quando eles gritarem: Avante!
Ó senhor, ajude o peregrino
Por quem eu temo
Pois traiçoeiros são os sarracenos
Estarei esperando angustiada
Até eu o ver voltar
Ele saiu como peregrino
Deus o deixe voltar disso!
Vou esperar ele voltar
Para apesar da minha família
Não tenho intenção de me casar com ninguém
Quem sugere isso é louco
Deus, quando eles gritarem: avante!
Ó senhor, ajude o peregrino
Por quem eu temo
Pois traiçoeiros são os sarracenos
É por isso que eu vivo no meu coração
Porque ele não está por perto
Eu coloquei minhas esperanças nele
E agora não sinto prazer ou alegria com isso
Desde que ele é belo e eu nasci nobre
Querido senhor, por que você fez isso?
Vendo que estamos apaixonados um pelo outro
Por que você nos separa?
Deus, quando eles gritarem: avante!
Ó senhor, ajude o peregrino
Por quem eu temo
Pois traiçoeiros são os sarracenos
Esse consolo pelo menos eu tenho
Vendo que aceitei sua promessa
Quando sopra o vento suave que vem de
Uma terra mais justa
Onde o homem que eu amo tanto está agora
Eu viro meu rosto para ele
Eu não resisto a sentir isso
Sob meu manto cinza
Deus, quando eles gritarem: avante!
Ó senhor, ajude o peregrino
Por quem eu temo
Pois os traiçoeiros são os sarracenos
O que me entristece é
Que eu não fui com ele
Ele me enviou a camisa que usava
Para eu possa abraçá-la
À noite, quando o amor por me atormenta
Eu a levo para a cama
E segurá-la no meu corpo nu
Para aliviar meu sofrimento
Deus, quando eles gritarem: avante!
Ó senhor, ajude o peregrino
Por quem eu temo
Pois traiçoeiros são os sarracenos
