みつめられるだけで my heart
かぎをかけてたこのきもちぜんぶとけだしちゃいそう
みつめないでこれいじょう
あまりにもきみがちかすぎて
まだみぬけしきこころのどこかしらであこがれながら
ただひっそりとじかんのすみをみつけたたずんでた
まるでえいがのようきゅうにであったから
まさかこんなふうにきゅうにはじまってくなんて
さわぎはじめてる my heart
もうみうごきもできないくらいにはまりはじめた
ひていしてもこのきもち
もううまくじぶんもだませない
ちがってみえるいつもとおなじまちのゆうぐれだって
ゆだんしたらねなにもなくてもすぐになきそうになる
ただのかたおもいといいはってるけど
なにてうそつきかなかくしきれるのかな
みつめられるだけで my heart
かぎをかけてたこのきもちぜんぶとけだしちゃいそう
みつめないでこれいじょう
あまりにもきみがちかすぎて
ただおもってるだけじゃいやだよ
すごくよくばりになるから
きみにもいっしょくらいこのきもちあげるよ
ひとりじゃもうかかえきれない
みつめられるだけで my heart
かぎをかけてたこのきもちぜんぶとけだしちゃいそう
みつめないでこれいじょう
あまりにもきみがちかすぎて
さわぎはじめてる my heart
もうみうごきもできないくらいにはまりはじめた
ひていしてもこのきもち
もううまくじぶんもだませない
Quando você olha para mim, no meu coração
Estes sentimentos, que estão bloqueados, parecem que vão sair
Não olhe para mim mais do que isso
Você está chegando muito perto
Enquanto sinto saudade de uma paisagem, que é invisível em algum lugar do meu coração,
Eu simplesmente encontrei uma esquina do tempo, e parei
Como em um filme, nós nos encontramos tão de repente
Eu nunca pensei que começaria desta maneira, tão de repente
Está começando o problema, no meu coração
Estou ficando presa, na medida em que eu não posso mover meu corpo
Mesmo se eu negar este sentimento,
Eu não posso me enganar tão bem
Olhando de forma diferente a mesma cidade, à noite, como sempre
Se eu abaixar a guarda, mesmo se não existir nada, só vou sentir vontade de chorar
Eu insisto que é apenas um amor não correspondido,
Mas, talvez, eu esteja mentindo. Isto talvez seja demais para mim esconder
Quando você olha para mim, no meu coração
Estes sentimentos, que estão bloqueados, parecem que vão sair
Não olhe para mim mais do que isso
Você está chegando muito perto
Eu não quero simplesmente só pensar nisto,
Porque vou ficar tão gananciosa
Eu vou dar a você este sentimento, o suficente para que possamos estar juntos
Eu não posso suportar te ver sozinho mais
Quando você olha para mim, no meu coração
Estes sentimentos, que estão bloqueados, parecem que vão sair
Não olhe para mim mais do que isso
Você está chegando muito perto
Está começando o problema, no meu coração
Estou ficando presa, na medida em que eu não posso mover meu corpo
Mesmo se eu negar este sentimento,
Eu não posso me enganar tão bem
