Well I'm running away
From this house on the hill
There's a devil inside
sitting on the window sill
And it's a wild Friday night
And I'm all on my own
I knocked on every door in town
There ain't one little girl that's home
And everybody's got a date
And the ones that ain't are tired
What the hell do you do on a weekend honey
When your heart's on fire
And you can go from Tokyo to Rome
Looking for a girl
But it looks to me like the weekend means
Heartache all over the world
Girls, girls, girls
Have pity on me
Oh it looks to me like the weekend means
Heartache, heartache all over the world
He's got lipstick on his collar
She's got fishnets on her legs
I'm at home and I've got nothing
Just a cold and aching head
There must be something dirty
Just blame it on the magazines
Don't read that trash it'll drive you crazy
'Cause the cops invade your dreams
And everybody's got a date
And the one's that ain't are tired
What the hell do you do on a weekend honey
When your heart's on fire
Bem, eu estou fugindo
Desta casa no morro
Tem um demônio lá dentro
Sentado no parapeito
É noite de sexta feira
Estou completamente sozinho
Eu já bati em cada porta da cidade
E nenhuma menina estava em casa
E todo mundo já tem encontro marcado
E os que não têm, estão cansados
Que diabos você faz num fim de semana, querida
Com seu coração pegando fogo?
E você pode ir de Tóquio até Roma (Tóquio até Roma)
Procurando uma garota
Mas pelo jeito o fim de semana só vai trazer
Desilusão para todo mundo
Garotas, garotas, garotas
Tenha pena de mim
Oh, parece-me que o fim de semana significa
Desilusão para todo mundo
Ele tem batom no colarinho
Ela, meias rendadas nas pernas
Eu estou em casa e não tenho nada
Além de um resfriado e dor de cabeça
Deve haver algo sujo
Ponha a culpa nas revistas
Não leia este lixo, ele vai te deixar maluco
Porque assim os tiras invadem seus sonhos
E todo mundo já tem encontro marcado
E os que não têm, estão cansados
Que diabos você faz num fim de semana, querida
Com seu coração pegando fogo?
