I was down and I found no need to live
Walked around with the moonlight guiding me
Met a man who was sitting by a tree
Went to him and asked him: "Won't you help me please!"
So the man looked up and stared at me
His eyes bore wisdom and relief
His lips didn't move as I heard him speak
What I heard I felt in me - "You're doomed eternally!"
[Ref.:] "If you want to lift this curse of yours,
Leave your home and walk the distant woods,
See (the) Inferno and the Paradise,
See the beast and god with your own eyes."
"Where to go and whom to ask", I screamed -
Wrung my hands in hate and agony -
"I'm alone no one's here to follow me!
I'm scared and lonely - and I'm doomed eternally!"
But the man just looked away and smiled
As he slowly faded before my eyes,
Left alone but with an aim to live
Went the moon to follow as a guide to my release.
[Beatrice]
[instrumental]
Comédia Parte I - O Começo
Eu estava abatido e não achava necessidade de viver
Andei por aí com o luar me guiando
Encontrei um homem sentado perto de uma árvore
Me dirigi a ele e pedi:
"Você poderia me ajudar, por favor!"
Então o homem olhou pra cima e fixamente pra mim
Seus olhos ostentavam sabedoria e alívio
Seus lábios não se moviam enquanto eu o ouvi dizer
O que eu ouvi, eu senti em mim
- "Você está condenado eternamente!"
Refrão:
"Se você quer retirar esta maldição de você
Deixe seu lar e ande pelos bosques distantes
Veja (o) Inferno e o Paraíso
Veja a besta e deus com seus próprios olhos."
"Aonde ir e a quem perguntar", eu gritei
Apertei minhas mãos com ódio e agonia
"Estou sozinho sem ninguém aqui para me seguir!
Estou assustado e solitário
E estou condenado eternamente!"
Mas o homem apenas olhou para longe e sorriu
Á medida que ele lentamente desapareceu
Diante de meus olhos
Deixado sozinho mas com um objetivo de viver
Fui a lua para seguir como um guia para minha libertação
