omocha no pisutoru o toriatteta koro omoidashitekurenai ka
ureshisa ni torawaresugite kimi no ashi o uchinuita
(the time scrambled for the toy pistol, you probably don't recall huh?
overapprehended by happiness, I stamped out your feet)
kimi wa sukoshi waratta furi o shite boku no ude o tsunetteta
(you slightly pretended to smile, and then you pinched my arm)
nagasugita fuyu wa owari o tsugete ima boku ni tsuyoku inshouzuketa
sasu you na itami ni nita mono to ato wa kimi no nakigoe de
(now the way too long winter is ending, it gave me a strong impression
it resembled something with a piercing pain, and then from your crying voice)
kimi wa sukoshi waratta furi o shite muryokusa o nageiteta
(you slightly pretended to laugh, and you grieved over your powerlessness)
bonjintachi wa tagai o nonoshitte sukoshizutsu hito o mikudashiteitta
soshite arifureta koharubiyori ni wa tomodachi to hanashitsuzuketeiru
dake
(the ordinary people speaking ill of each other... little by little people are looked down on
and unsurprisingly, on the mild autumn weather day, I just only kept on talking with my friends)
yuugure ga kirei na hi ni atta hito kenryoku no aru oerai seijika ya
sainou yutaka na boku no tomodachi ya koinu to onajigurai no yowaki
na boku
(the people who met on a day with pretty evening twighlight: a great powerful politician and
my gifted friends, and me who is about as timid as a puppy)
sonna bokutachi wa sugoshiteiku
konna mainichi o sugoshiteiku
(the us like that are passing
such a daily life is passing)
