Lorsqu'une partie de notre âme s'envole
Qu'on reste impuissant les pieds cloués au sol
De nos larmes salées on caresse le passé
Pourquoi les meilleurs partent en premier
A croire que la bonté n'est pas un trésor
Qui nous assure une place dans ce triste décor
La vie n'est qu'injustice, douleur et cicatrice
Lorsqu'elle nous prive de nos complices
Rien ne nous console
Lorsque l'amour saigne
Que la nuit règne
Maintenant qu'elle n'est plus là
Un millier de vies
Ne remplacent pas la sienne
N'éffacent pas la peine
Perdue dans l'au-delà
Peut-elle entendre nos voix ?
De tous nos coeurs brisés que rien ne recolle
On maudit le ciel d'avoir commis ce vol
Mais lorsque le démon s'empare de la raison
Seule la mort offre une rédemption
Rien ne nous console
Lorsque l'amour saigne
Que la nuit règne
Maintenant qu'elle n'est plus là
Un millier de vies
Ne remplacent pas la sienne
N'éffacent pas la peine
Perdue dans l'au-delà
Peut-elle entendre nos voix ?}
Que faire pour survivre à son absence ?
Quand les plaies sont gravées
Sur nos corps endeuillés
Si le destin s'en prend à l'innocence
Sommes nous condamnés ?
Que peut on espérer ?
Rien ne nous console
Lorsque l'amour saigne
Que la nuit règne
Maintenant qu'elle n'est plus là
Un millier de vies
Ne remplacent pas la sienne
N'éffacent pas la peine
Perdue dans l'au-delà
Peut-elle entendre nos voix ?}
Quando uma parte da nossa alma voa
Quando ficamos impotentes, com os pés pregados ao chão
As nossas lágrimas salgadas acariciam o passado,
Porque os melhores partem primeiro?
Acreditamos que a bondade não é um tesouro
Que nos garante um lugar nesta cena triste
A vida não é mais que uma injustiça, dor e cicatrizes
Quando ela nos priva dos nossos companheiros
Nada que nos console
Quando o amor sangra
A noite reina
Agora que ela já não está mais aqui.
Mil vidas
Não substituem a dela
Não apagam a pena
Perdida na outra vida
Pode ela ouvir as nossas vozes?
De todos os nossos corações partidos, nenhum se arranja
Amaldiçoamos o céu para ter cometido este roubo
Mas quando o demónio se apodera da razão
Só a morte oferece a redenção
Nada que nos console
Quando o amor sangra
A noite reina
Agora que ela já não está mais aqui.
Mil vidas
Não substituem a dela
Não apagam a pena
Perdida na outra vida
Pode ela ouvir as nossas vozes?
O que fazer para sobreviver à sua ausência?
Quando as feridas estão gravadas
Em nossos corpos em luto.
Se o destino está a atacar a inocência,
Estamos nós condenados?
Que podemos nós esperar?
Nada que nos console
Quando o amor sangra
A noite reina
Agora que ela já não está mais aqui.
Mil vidas
Não substituem a dela
Não apagam a pena
Perdida na outra vida
Pode ela ouvir as nossas vozes?
