Many the green isle needs must be
In the sea of misery
Or the mariner who's so worn and won
Never thus could voyage on
Day and night, and night and day
Always drifting on his dreary way
Always been drifting on his dreary way
Closing round vessel's track
When dreamers seem to be
Weltering through eternity
And the dim low line before
Of a so dark and distant shore
Still recedes as ever still
Longing with divided will
But no power to seek or stun
He's ever drifting on and on
Over the unresponding wave
To heaven of the grave
What if there no friends will greet?
What if there no heart will ever meet?
Wanderer wherso'er he may
Can he dream before the day
To find refuge from distress
In friendship's smile and in love's caress
Many the green isle needs must be
In the sea of misery
Or the mariner who's so worn and won
Never thus could voyage on
Ay, many flowerin' island lie
In waters of wide agony
To such an island a morning was lead
My bark by soft wind piloted
Devem ser tantas as necessidades da verdejante ilha
No mar da miséria
E também do marinheiro que está tão cansado e abatido
Que por isso mesmo nunca continuou a navegar
Dia e noite, e noite e dia
Sempre à deriva em seu triste caminho
Mas ele sempre esteve à deriva em seu triste caminho
E ele manobra sua embarcação
Quando sonhadores parecem estar
Eternamente sendo levados pelas ondas
E aquela nebulosa margem de outrora
De uma costa tão caliginosa e longínqua
Ainda leva e trás suas marés como sempre
Ele anseia por isso com um desejo confuso
Mas sem força para ir atrás ou até se impressionar
Ele sempre continua à deriva, sempre à deriva
Das ondas inexpressivas
Ao paraíso das sepulturas
E se lá nenhum camarada estiver o esperando?
E se lá nenhuma alma gêmea se reencontrar?
Onde quer que esteja, navegante
Pode sonhar antes do alvorecer
Para encontrar refúgio da angústia
No sorriso da amizade e no afago do amor
Devem ser tantas as necessidades da verdejante ilha
No mar da miséria
E também do marinheiro que está tão cansado e abatido
Que por isso mesmo nunca continuou a navegar
Sim, há tantas ilhas floridas
Nos mares de ampla agonia
E em uma manhã ele foi levado para tal ilha
Por suaves ventos meu veleiro é conduzido
