Warusa bakari no uddopekka
kyuomon anake moriboro darage
Okotta uddo god
kuchibashi o doku ni kaeta
Koma atta uddopekka
suu ana ga doku ni, gohan mo doku ni
Tomodachi ni furereba shinubakari
Kanashinda uddopekka
Doku no? namida ga kira kira hikaru
Mais um dia, um travesso pica-pau bicava seus buracos,
arruinando a floresta, matando as árvores.
O antigo Deus da Floresta
transformou seu bico em uma faca venenosa.
Pobrezinho do pica-pau,
seu ninho era envenenado, sua comida era envenenada.
Toque seus amigos e todos cairão mortos aos seus pés.
Infeliz pica-pau.
Suas lágrimas envenenadas brilham intensamente...
