Je regarde ces êtres masqués autour de moi
Qui sont-ils ? Que me veulent-ils ?
Que font-ils autour de mon corps inerte ?
De ma hauteur je peux contempler
Le sang et la haine de ce qui fut jadis
Mon corps et ma vie.
Je sens une force en moi
Me guider ailleurs, loin de ce monde
Par delà cette chair, par delà cette ombre.
Cet esprit rayonnant en face de moi
M'attire et m'enveloppe
Comme si je ne pouvais y réchapper.
C'est ma destiné qui m'appelle,
La fin de toute chose
Et le commencement d'une autre.
Mais soudain tout s'assombrit.
Et les tambours de nouveau retentirent
Comme Pour marquer mon retour à la mort
Je ne voulais pourtant pas revenir
Et tout est à recommencer
Pourquoi m'avez-vous remené ?
Je vous déteste.
Olho estes seres mascarados em redor de mim
Quem são? O que querem de mim?
Que fazem em redor do meu corpo inerte?
Da minha altura posso contemplar
O sangue e o ódio daquele cujo
Era o meu corpo e a minha vida.
Sinto uma força
Me guiar para outro lugar,
Distante deste mundo além desta carne,
Além desta sombra.
Este espírito radiante na minha frente
Me atrai e me envolve
Como se não pudesse escapar
Este é o destino que me chama
O fim de qualquer coisa
E o início de outra
Mas de repente tudo se escureceu
E os cilindros ressoaram outra vez
Como para marcar meu retorno á morte
Contudo, não queria retornar
E recomeçar tudo de novo
Por que me trouxeram?
Eu odeio vocês.
