In times long past
Lived a man of green,
And his footsteps brought life wherever he'd been.
In the deepest wildwood
Was the place he was seen,
And the people did love
And protect him.
And they saw his face change,
With the turn of the wheel
Of the seasons,
They heard his voice sing.
I'm the horned god,
I'm the face in the trees,
I'm the breath of the wind that rustles the leaves,
I'm the green man
In the wildwood I roam,
Cernunnos, I'm pan and I'm herne.
I shall be as the dark holly king,
Darkness and cold
In my cloak I will bring,
And on winter's nights
To me you will sing,
Till the air around me starts changing,
And on the noon of the solstice
I'll give up my crown,
To the light
And the mighty oak king.
All summer long
I shall rule just and fair,
Bring your crops to fruit
With the light that I share,
With fire and water,
From earth into air,
But the wheel it keeps
Steadily turning.
And on the noon of the solstice
I'll give up my crown,
To the cold and the dark holly king.
T'is now modern times
And the summer is here,
The winter has gone
And the air it is clear,
On a fine day I walked
Through a woods I live near,
When a battle I spied
Through a clearing,
Two giants of leaves,
One light and one dark,
Even now the wheel it is turning!
Em tempos passados
Viveu um homem de verde,
E seus passos trouxeram vida para onde quer que ele esteve.
Na mais profunda floresta selvagem
Foi o lugar que ele foi visto.
E o povo realmente o amava
E o protegia.
Eles viram seu rosto mudar
Com o giro da roda
Das estações
Eles ouviram sua voz cantar
(Refrão)
Eu sou o Deus cornífero
Eu sou o rosto nas árvores
Eu sou o sopro de vento que agita as folhas
Eu sou o homem verde
Na floresta selvagem eu vago,
Cernuno, eu sou pã e eu sou herne.
Eu serei como o sombrio rei azevinho,
Escuridão e frio
Na minha capa eu trarei,
Nas noites frias de inverno
Para mim vocês cantarão
Até o ar ao meu redor começar a mudar,
E no meio-dia do solstício
Eu darei minha coroa
À luz
E ao poderoso rei carvalho.
Durante todo o verão
Eu governarei justa e corretamente,
Traga suas colheitas para frutificar
Com a luz que compartilho,
Com o fogo e água
Da terra ao ar
Mas a roda continua
Mudando constantemente
E no meio-dia do solstício
Eu darei minha coroa
Ao frio e ao sombrio rei azevinho
São agora tempos modernos
E o verão está aqui,
O inverno se foi
E o ar está limpo
Num belo dia eu caminhava
Através de uma floresta que moro perto
Quando uma batalha eu avistei
Por entre uma clareira
Dois gigantes de folhas
Um luminoso e outro sombrio,
Até agora a roda está girando!
