Être, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d'un hiver mourant
Être, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon cœur
Présage d'un printemps meilleur
Etre le fruit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclaté d'avril
Être, apprendre à me connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu'un être
De chair
Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore
Être, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Éteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps
Être le geste qui engage
L'avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d'amour
Être, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d'antan
Et n'être rien qu'un être
Vivant
Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore
Ser, é o renascimento
Numa madrugada
Sob uma lua cor de sangue
Ao final de um inverno moribundo
Ser é emergir do silêncio
Ver o sol brilhar
Dentro de meu coração gelado
Pressentindo uma primavera melhor
Ser, é a fruta e a semente
Num solo árido
Florescendo no exílio
Como uma árvore que eclode em abril
Ser, é aprende a se conhecer
Fechar os olhos abertos
E não ser nada mais
Que a carne
Para amar até que a morte
E bem além, talvez
Ser, é separar a alma do corpo
Para amar até que a morte
E mesmo além dela
Ser, é a voz de meus insucessos
O verbo encontrado
Para inocentar os meus erros
Juntando as palavas pelo caminho
Ser, é fugir das armadilhas
E de todos lugares comuns
Desativar meus vulcões
Domar e cavalgar meu tempo
Seja o gesto envolvente
O futuro reescrito
O retorno do artista
Ao simples ritual de amor
Ser, é morrer para renascer
Das mensagens do passado
E não ter nada que não seja
Vivo
Para amar até que a morte
E bem além, talvez
Ser, é separar a alma do corpo
Para amar até que a morte
E mesmo além dela
