Yo, hombre de pueblo vengo ante ti, con espíritu triste
Y jadeante, mi boca se llena de tierra, deshecho de
Cansancio, así caigo ante ti, Tloque Nahuaque
El pueblo padece hambre y pestilencia, se destruye
La gente se hace pedazos
Cielos están destrozados, Suelos Ensangrentados
Nos cubre la Inmundicia, Se estableció tu Enojo
In Ocelotl in Cuauhtli in centli amo ahuiyatl, Cuix tech ye
Oticmomacahuilli Ipalmenohuani?
El jaguar el Aguila, el maíz sin su Olor, Acaso nos has abandonado Ipalmenohuani?
¿Qué determina el corazón? ¡Que desaparezca tu cólera!
Sufre tu castigo la gente por doquier, lodo se ha formado
Por lágrimas del Pueblo, nuestros sollozos suenan como
Tambores, que no sean largos ecos en la tenebrosa
Obscuridad, escucha a tu pueblo Moyocoyatzin, inclina
Tu corazón del sueño etereo
¡Que canten y Extiendan sus alas las Aves, se acreciente
La estela del Jaguar y Aguila, Ofrendamos Bebida y Comida, El Cuauxicalli, Tonatiuh Tlaltecuhtli!
Queperciban fragancias y calor conveniente, danos el rocio de las cañas dulces
Escucha al que te suplica
Yamanqui -Ma ximachilican in ahuiyac in Totonqui
Yamanqui, Ximaca in Tzopelic Acatl ahuachyo
Xtlacac in nelli, Miztlatlauitia Yamanqui-
Oculto en el manto, de mi subconciencia
Hechicero del umbral, Sol detrás del Sol
Multiforme, Invisible, tu siniestro espejo
