C'est pour vivre
Que le monde chante
Dans la douleur ou dans la joie
C'est pour vivre
Que le monde invente
Des chansons a chaque pas
It's for living
That people sing
In pain or in joy
It's for living
That people create
Songs at every step
C'est pour vivre
Que tous les poetes
Les musiciens les fous du roi
C'est pour vivre
Contre la tempete
Qu'ils nous ont prete leur voix
It's for living
That all poets
Musicians and king's jokers
It's for living
Against the storm
That they've lended us their voices
C'est pour vivre
Que des gens s'exilent
Que des avions brisent leurs ailes
C'est pour vivre
Que l'on jette des billes
Dans les quatre vents du ciel
It's for living
That some people go into exile
That airplanes break their wings
It's for living
That we throw marbles
In all the four winds (directions) of the sky
Tous ces hommes qui cherchent la rive
Et la raison du verbe aimer
Tous ces hommes qui se cherchent un hymne
Que d'autres ont deja trouves
All those men that look for the shore
And the reason of the verb to love
All those men that look for an hymn
That others already found
C'est pour vivre
Et peupler la terre
Que de colombe en olivier
C'est pour vivre
Par dessus les guerres
Que Jerusalem est nee
It's for living
And to populate the earth
That from dove to olive tree
It's for living
Over the wars
That Jerusalem was born
C'est pour vivre parmi les etoiles
Que l'homme un jour s'est envole
C'est pour vivre parmi les etoiles
Un moment d'eternite
It's for living among the stars
That men once lift off
It's for living among the stars
A moment of eternity
C'est pour vivre
Que des arbres tombent
a l'heure ou naissent des enfants
C'est pour vivre
Qu'on defend ce monde
Tant que l'amour est vivant
It's for living
That some trees fall
At the time where
It's for living
That we defend this world
As long as love is alive
C'est pour vivre parmi les etoiles
Que l'homme un jour s'est envole
C'est pour vivre parmi les etoiles
It's for living among the stars
That men once lift off
It's for living among the stars
É para viver
Que as pessoas cantam
Na dor ou na alegria
É para viver
Que as pessoas criam
Canções para cada passo
É para viver
Que todos os poetas
Os musicos e as brincadeiras do rei
É para viver
Contra a tempestade
Que eles nos empresteram suas vozes
É para viver
Que algumas pessoas entram em exilo
Que aviões quebram as asas
É para viver
Que jogamos mármores
Aos quatro ventos do céu
Todos estes homens que olham para o mar
E a razão do verbo amor
Todos aqueles homens que procuram um hino
Quando outros ja acharam
É para viver
E a população da terra
A pomba e a arvore
É para viver
Acima das guerras
Que Jérusalem nasceu
É vivendo entre as estrelas
Que os homens uma vez se desprenderam
É vivendo entre as estrelas
Um momento de eternidade
É para viver
Que algumas arvores caem
No tempo onde é
Para viver
Que defendenmos esse mundo
Enquanto o amor viver
É vivendo entre as estrelas
Que os homens uma vez se desprenderam
É vivendo entre as estrelas
