Mungojerrie and Rumpelteazer
We're a notorious couple of cats
As knockabout clowns, quick-change comedians
Tight-rope walkers and acrobats
We have an extensive reputation
We make our home in Victoria Grove
This is merely our centre of operation
For we are incurably given to rove
When the family assembles for Sunday dinner
With their minds made up that they won't get thinner
On Argentine joint, potatoes and greens
Then, the cook will appear from behind the scenes
And say in a voice that is broken with sorrow
I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
For the joint has gone from the oven like that
Then the family will say: It's that horrible cat!
Was it Mungojerrie or Rumpelteazer?
And most of the time, they leave it at that
Mungojerrie and Rumpelteazer
Have a wonderful way of working together
And some of the time, you would say it was luck
And some of the time, you would say it was weather
We'd go through the house like a hurricane
And no sober person can take his oath
Was it Mungojerrie or Rumpelteazer?
Or could you have sworn that it might have been both?
And when you hear a dining room smash
Or up from the pantry, there comes a loud crash
Or down from the library, there comes a loud ping
From a vase which is commonly said to be Ming
Then the family would say: Now which was which cat?
It was Mungojerrie and Rumpelteazer
And there's nothing at all to be done about that
And there's nothing at all to be done about that!
Mungojerrie e Rumpleteazer
Somos um famoso casal de gatos
Somos palhaços barulhentos, comediantes que mudam rapidamente
Andadores de corda bamba e acrobatas
Temos uma extensa reputação
Fazemos de Victoria Grove nossa casa
Ela é meramente o nosso centro de operação
Pois somos incuravelmente propensos a perambular por aí
Quando a família se junta para o jantar de domingo
Já resolutos de que não vão ficar mais magros
Com bifes argentinos, batatas e vegetais
Então, o cozinheiro aparecerá nos bastidores
E dirá em uma voz partida de tristeza
Receio que vocês tenham que esperar e jantar amanhã
Pois o bife sumiu misteriosamente do forno
Então a família dirá: Foi aquele gato horrível!
Foi o Mungojerrie ou a Rumpelteazer?
E, na maior parte do tempo, eles deixam as coisas como estão
Mungojerrie e Rumpelteazer
Têm um jeito maravilhoso de trabalharem juntos
E, algumas vezes, você diria que foi sorte
E, algumas vezes, você diria que foi o clima
Nós passamos pela casa como um furacão
E nenhuma pessoa sóbria pode fazer o seu juramento
Foi o Mungojerrie ou a Rumpelteazer?
Ou você poderia jurar que foram os dois?
E quando você ouvir uma zoada da sala de jantar
Ou da despensa, lá vem um grande estrondo
Ou da biblioteca, lá vem uma grande barulho
De um vaso que dizem ser Ming
Então, a família diria: Agora, qual foi o gato?
Foi o Mungojerrie ou a Rumpelteazer?
E não há nada mesmo que possa ser feito sobre isso
E não há nada mesmo que possa ser feito sobre isso!
